Le recours d'habeas corpus demeure à la disposition de toute personne placée en détention.

“人身保护状”补救办法对于被拘留人依然可以利用。

7 L'auteur affirme qu'il a épuisé tous les recours internes utiles disponibles sans délais excessifs.

7 提交人认为他已用尽所有有效、可利用和未被过分拖延补救办法。

Elle ne doit pas être détournée par ceux qui cherchent un prétexte pour opprimer d'autres peuples.

它绝不能被企图利用它作为压迫其他人民借口人所把持。

Toutefois, plus de 4 milliards de personnes dans le monde sont toujours privées des possibilités qu'offrent les nouvelles technologies.

然而，全世界有40多亿人仍然被剥夺了利用新技术机会。

Mais il n'a toujours pas été pleinement capté pour bénéficier à la grande majorité des populations du monde.

但是，潜力还没有被充分利用，以促进全世界绝大多数人利益。

Ces menaces, qui revêtent pour l'essentiel un caractère criminel, peuvent être - et sont souvent - manipulées à des fins politiques.

些看来基本上属于犯性质威胁，可能而且往往被人利用，以达到政治目。

Parfois, on use et on abuse des valeurs religieuses et culturelles; elles peuvent servir des intérêts louables ou mauvais.

宗教和文化价值均可能被人利用和滥用；它们既可用于好用途，也可用于不良用途。

Nous ne permettrons pas que des divergences passagères soient exploitées dans des directions qui ne peuvent déboucher sur une solution.

我们不允许一时分歧被人利用，导致一事无成。

Nous ne pouvons emboîter le pas aux extrémistes qui cherchent à exploiter cette situation au profit de leurs visées étroites.

我们不能被那些持极端立场、利用势达到自身狭隘目人所左右。

Il s'agit là de fléaux qui sont souvent manipulés par ceux qui sont animés de mauvaises intentions à l'égard de l'humanité.

些社会弊病往往被那些对人类怀有恶意人所利用。

Nous ne nous attendions aucunement à ce que ce forum soit exploité par ceux qui veulent déterrer la hache de guerre.

我们绝没有料到，个论坛会被正在擂击战鼓人所利用。

La nôtre a été une zone qui, en raison notamment de la prévalence de la pauvreté, attire des convoitises sans limites.

我们地区部分是由于普遍贫困而被人毫无顾忌加以利用。

L'auteur n'avait jamais été informé de l'existence de mécanismes de plainte lorsqu'il avait été admis au centre de détention de Parklea.

在被关押到帕克利(Parklea)改造所时候，没有人告诉他如何利用申诉机制。

Ces filles ont soif d'affection et peuvent facilement être séduites par la première personne qui fait preuve de bonté à leur égard.

些女孩非常希望得到一点爱，很容易被任何对她们好一点人所利用。

Il notait toutefois aussi que le recours à de telles communications pouvait présenter certains risques d'interception par des tiers, qu'il fallait éviter.

不过，该提案还指出，利用可能会产生某被第三人截取风险而应当予以避免。

Certes, les Kukis n'avaient pas su mobiliser des appuis et se faire véritablement entendre, mais il ne fallait pas en profiter pour autant.

他说，由于廓尔喀人未能动员起来，他们情况大体上仍然不为人所知，但不应当被利用。

Ainsi, une femme qui aurait consenti à son exploitation ne serait plus une victime du trafic mais une "professionnelle du sexe migrante illégale".

就意味着一名同意被人利用妇女将不再是贩卖人口受害者，而是“非法移徙性工人”。

Cet ouvrage de science-fiction politique, condamné par les communistes, récupéré plus tard par les Américains, devient en pleine guerre froide l’enjeu d’une bataille idéologique.

部遭共产党人谴责、尔后却被美人利用政坛生活虚构著作，成为冷战巅峰时期一场意识形态论战焦点。

On peut en faire un usage abusif ou à mauvais escient, qui devient une espèce de droit de veto entre les mains de quelques-uns.

协商一致可能被过度利用甚至滥用，作为少数人手中变相否决权。

Le texte introduit une restriction au droit à l'autodétermination et risque de servir d'argument à ceux qui souhaitent gêner les négociations sur ce thème.

案文对自决权做出了限制，无疑将被那些希望阻止有关自决问题谈判人所利用。