Les recrues recevaient uniformes et documents d'identité militaire.

被录取的预备队员则可领取军服及相应的入伍材料。

Les candidats retenus bénéficieront d'un programme révisé et renforcé, élaboré avec le concours de la MINUSTAH.

被录取的员将接受根据联海稳定团所提建议进行修订和强化的警察课程。

Depuis quelques années, il y a plus d'étudiantes que d'étudiants qui sont admis à l'université.

最近几年，被录取的女性超过了男性。

Les femmes bédouines étaient par ailleurs plus nombreuses que les hommes à passer une licence.

正在采取步骤增加贝都因妇女被医院录取的人数。

Néanmoins, ceux qui ne sont pas admis en internat sont admis au mérite, l'admission se faisant alors quasiment sur la même base.

不过，那些因住宿原因未被录取的员又被在基本平等的基础上招生的校择优录取了。

Agée de 28 ans, elle passe ses journées sur les campus des grandes universités pour réviser, dans l'espoir d'être acceptée au programme de doctorat.

28岁的年纪，她为了复习在一些校园里度过白天，于博士课程被录取的愿望中。

Il existe des programmes parallèles à l'université où peuvent s'inscrire les étudiants qui n'ont pas été acceptés dans les programmes principaux de l'université.

在中还有平行习项目，为那些没有被要项目录取的生提供习机会。

En outre, cette loi permet aux établissements de fixer leurs propres droits d'inscription pour les étudiants qui sont inscrits dans des cursus à temps partiel ou des cursus mixtes.

此外，该法允许各机构为被录取的非全日制或双重课程的生自行设定费。

Les femmes représentent à présent plus de 60 % des étudiants inscrits dans l'enseignement supérieur en Irlande du Nord, 61 % des étudiants de premier cycle et 57 % des étudiants du troisième cycle.

目前，北爱尔兰全部高等教育新生中女生占60％以上，被录取的本科生和研究生中女生分别占61％和57％。

Il est probable que les étudiants sacrifiés occuperont la dernière place dans la catégorie des Blancs et tout aussi probable que les étudiants membres d'une minorité choisis occuperont la première place dans le groupe des minorités.

未被录取的生很可能来自白人群体的底层，与此相对，被选中的少数群体的生很可能来自少数群体的上层。

Après l'accouchement, elle devrait avoir le droit de reprendre sa scolarité dans la même école, dans un délai de 12 mois à compter de la date à laquelle elle a quitté l'école, quel que soit son âge.

分娩之后，女童应当享有在退后十二个月内被同一校录取的权利，无论其年龄多。

Le nombre de femmes inscrites dans l'enseignement supérieur s'est considérablement accru au cours des dernières années et il y a maintenant davantage de femmes inscrites à l'université que d'hommes, mais cette progression ne s'accompagne pas d'un accroissement du nombre de femmes occupant des postes élevés de décision.

过去几年里，妇女被高等院校录取的人数有幅度增加，录取的女生人数已超过男生，但这并不能反映出在最高决策职位上女性人数的增加。

A l'issue de l'enseignement obligatoire, les élèves n'ayant pas été admis dans le cycle secondaire et ceux non admis à redoubler la dernière année de ce cycle, sont orientés vers le secteur de la formation professionnelle qui les préparera à l'exercice d'un métier en fonction de leurs qualifications et aptitudes.

在义务教育结束时，没有被高中录取的或不允许重读义务教育最后一年的生流入职业培训部门，职业培训部门帮助他们作好从事适合自己资格和才能的工作的准备。

Le PAM n'accorde de contrat à durée indéterminée à ses fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur que s'ils maîtrisent deux langues officielles et ceux qui sont recrutés sur la base de la maîtrise d'une seule langue ont deux ans pour atteindre le niveau requis dans une deuxième langue.

粮食计划署只给那些通晓两种正式语文的专业类和以上人员无限期合同；被录取的只通晓一种正式语文的工作人员有两年时间争取达到另一种的要求水平。