Mais George, il n'a rien demandé. Ils veulent l'abattre.

乔治是被的，他们只想杀了他。

Il le fallait bon gré mal gré, dit le chien.

我是被的啊，狗说。

L'Etat prendra en charge l'indemnisation des salariés contraints à rester chez eux.

国家将为被居家的工作者提供补贴。

Plus de 370 000 personnes ont été forcées de fuir leur logement .

超过37万人被他们的家。

William se voit alors obligé de quitter ses parents pour vivre avec son oncle.

威廉被他的父母，与他的叔叔一起生活。

Cette fois, il est emprisonné et forcé à renoncer publiquement à sa théorie.

这次他被关进监狱，被公放弃自己的理论。

Nous étions emprisonnés de nouveau, témoins obligés du sinistre drame qui se préparait.

我们被重新囚禁了，被充当准备发生的悲剧海难的见证人。

Un jour qui n'est pas si lointain, les habitants devront le quitter: l'océan l'aura recouvert.

岛上居民被家园的日子，已经不会太遥远了，因为岛屿将被海洋吞没。

Cela tient peut-être à ce que je ne suis pas forcé d’épouser sa fille, répondit Albert en riant.

“或许那是因为我不必被娶他女儿的缘故吧。”阿尔贝回答，大笑起来。

Grethel se mit à pleurer, mais cela ne lui servit à rien. Elle fut obligée de faire ce que lui demandait la sorcière.

Grethel始哭泣，但这毫无用处。她被按照女巫的要求去做。

D’ailleurs, je ferai demander à Glasgow quelle était la destination du Britannia, et nous saurons s’il a pu être entraîné dans ces parages.

而且，我就要叫人在格拉斯哥港打听一下不列颠尼亚号当初出是要到什么地方去的，然后我们就是否有被驶到一带海面的可能。”

Les colons de l’île Lincoln avaient donc reconquis leur domicile, sans avoir été obligés de suivre l’ancien déversoir, ce qui leur épargna des travaux de maçonnerie.

林肯岛上的这群居民没有被打原有的洞口进房子，现在又从老路回到家里来了，他们因此省掉一番充当泥水匠的麻烦。

La France voir aussi arriver sur son sol de nombreux réfugiés, forcés de quitter leur pays par des régimes totalitaires ou des guerres civiles. Ils demandent généralement l'asile politique.

法国还看到许多难民因极权政权或内战而被自己的国家。他们通常寻求政治庇护。

On raconte par exemple que le père du Petit Poucet a été obligé de perdre ses enfants dans la forêt car il n’avait plus rien à leur donner à manger.

例如，小拇指汤姆的父亲被在森林中失去了他的孩子，因为他没有东西可以养活他们。

C’est trop, messieurs, c’est trop. À ce compte-là, Son Éminence serait forcée de renouveler sa compagnie dans trois semaines, et moi de faire appliquer les édits dans toute leur rigueur.

太多了，先生们，太多了。这样下去，三个星期之后，红衣主教阁下就得被重新招募他的卫队，而我呢，也不得不降旨严格执法。

Mais, en somme, les bains de mer avaient été supprimés et la société des vivants craignait à longueur de journée d'être obligée de céder le pas à la société des morts.

但总的说来，海水浴已经被取消，而活人的世界也一天到晚都在害怕被向死人的世界让步。

Ma bonne dame, lui demanda d’Artagnan, pourriez-vous me dire ce qu’est devenu un de mes amis, que nous avons été forcés de laisser ici il y a une douzaine de jours ?

“好心的太太，”达达尼昂说，“十一、二天前，我们被把我的一个朋友留在这里，您能告诉我他怎样了吗？”

On ne vous fait aucune violence, madame, et ce qui vous arrive est le résultat d’une mesure toute simple que nous sommes forcés de prendre avec tous ceux qui débarquent en Angleterre.

“我对您没有任何粗暴呀，夫人，您所遇到的情况很简单，我们对在英国下船的所有的人，这都是被采取的一项措施哟。”

Ces opérations d’urbanisme et d’assainissement se font parfois au détriment des anciens habitants, qui ne peuvent plus payer les loyers devenus exorbitants et sont obliges de se reloger dans les HLM de banlieue.

这类城市化和整顿的操作有时对老居民不利，他们不再能够承担巨额的房租，被搬到郊区的廉租房。

La France prendra aussi sa part en accueillant les enfants forcés à l'exil, séparés de leurs pères restés combattre, et ce en étroite collaboration avec les associations et les ONG qui œuvrent déjà sur place et dans notre pays.

法国也将尽自己的一份力量，迎接被背井乡的儿童，他们与正在战斗的父亲们分。这将会是和在当地和法国工作的协会与非政府组织的密切合作。