Des millions d'hommes et de femmes à travers le monde sont les véritables laissés-pour-compte d'une mondialisation qui n'a pas encore fini d'étendre sa logique implacable de marginalisation et d'exclusion.

全球化使世界上千百万男人和妇女成了被遗弃人，而这一进程仍在毫不留情地使隔离和排斥倾向继续加剧。

À ce sujet, le Président de la République a parlé à propos des personnes déplacées en Arménie à la suite du conflit de "peuple oublié", par référence expresse au livre portant ce titre et coédité par le Représentant.

就这最后一点而言，总统称美尼引起国内流离失所者为“被遗弃人”，这是接引用代表共同编辑同名著作中话。

Notre mouvement a aussi relevé lors de ces interventions orales que les événements tragiques du 11 septembre eux-mêmes sont ressentis par beaucoup comme le cri de désespoir d'une partie de l'humanité qui se sent rejetée dans le mépris et la pauvreté.

我织还在口头意见中提出，很多人认为911悲剧事件是那些感到在蔑视和贫穷中被遗弃人绝望喊叫。

À cet égard, il convient de souligner que les pays qui défendent le plus les notions de liberté et de droits politiques ne font rien ou presque pour empêcher que, dans le tiers monde, des millions d'êtres humains ne meurent de faim ou de maladies curables, pour éduquer 115 millions d'enfants d'âge scolaire qui ne sont pas scolarisés et plus de 800 millions d'adultes analphabètes, pour aider plus de 1,1 milliard d'indigents à sortir de l'extrême pauvreté, pour loger des millions de laissés-pour-compte.

在这方面，值得强调是，最积极主张政治自由和权利国家，对于预防第三世界数百万人死于饥饿和可治愈疾病、对于1.15亿失学学龄儿童和8亿成年文盲教育、对于帮助11亿人口脱离赤贫以及对于为数百万被遗弃人提供庇护，却毫无作为或几乎无所作为。