Quelques-uns furent foudroyés sous mes yeux !

有几条竟在我的眼皮底下被雷击死!

Foudroyé, il l’était, mais content aussi ; et il eût été très fâché d’avoir un paratonnerre contre cette foudre-là.

实是被雷击了，但也乐意，如果有一个避雷针的话，反感到遗憾了。

Le vieillard resta quelques instants immobile et comme foudroyé sans pouvoir parler ni respirer, comme si un poing fermé lui serrait le gosier.

老头儿好象被雷击似的，半不得，说不出话，也不能呼吸，象有个拳头紧紧顶着的喉咙。

Monsieur, avec ce fusil tous les coups sont mortels, au contraire, et dès qu’un animal est touché, si légèrement que ce soit, il tombe foudroyé.

“先生，用这种枪，每一发都是可以致命的，并且，物一被打中，不管伤得怎样轻微，它必然像被雷击一般，立即倒下来。”