Petite leçon dans sa cuisine à vos stylos!

厨房小课堂，笔啦！

Tu fais quoi, là ? - Je prends des notes.

你在干什么啊？笔。

Allez, un p’tit récap... à prendre en note bien sûr !

来吧，简单回顾一下... ...必须要笔！

Ma troisième et dernière astuce, c'est d'écouter et de noter.

我第三个也是最后一个建议是倾听和笔。

Le professeur Ombrage passa la première demi-heure du cours à prendre des notes dans son coin.

乌姆里奇教授前半小时都在角落里笔。

J'ai quelques techniques, plutôt utiles, pour vous apprendre à prendre des notes hyper rapidement.

我有一些技巧，非常有用，可以教你如何快笔。

Il désigne alors celui qui prend des notes rapides, en abrégé : les " nota" .

然后，他们快笔，简称为：“nota”（员）。

La bonne, c’est que ça s’apprend et je vais vous donner une super technique pour devenir super efficace.

好消息是可以学习如何笔，我会教给你一个很好技巧，让你非常高效地笔。

Et justement, prendre des notes, c’est conserver uniquement l’important !

准确而言，笔是为保留重要内容！

À l’université, la prise de notes se fait majoritairement par clavier interposé.

在大学里，笔主要是通过键盘完成。

Daniel(le) (qui prend des notes) : Le chiffre d'affaires a stagné en Asie.

丹尼尔（笔）：亚洲收入停滞不前。

Le journaliste se découvre, pose son chapeau, sort de sa poche le calepin où il écrit ses notes et rappelle le paysan.

者脱下帽子放好，从衣袋里拿出笔本笔，然后又叫回那个农民。

En fait c’est beaucoup moins efficace, parce que prendre des notes en cours c’est déjà faire la moitié du taff.

实际上效率要低得多，因为在课堂上笔已经是事半功倍。

Qu’on soit au collège, au lycée ou même dans les études supérieures, la prise de note, c’est le nerf de la guerre.

无论你是在初中、高中还是受高等教育，笔都是学习关键。

J'ai mon agenda avec le rendez-vous et le numéro de téléphone, un carnet pour prendre des notes, le plan de Paris.

- 我有有约会和电话号码日、笔笔本、巴黎地图。

Quand on prend des notes, on est déjà dans la mémorisation sans même s’en rendre compte. Et donc on prend de l’avance sur ses révisions.

当我们笔时候，我们已经在不知不觉中住，这样我们就可以在复习时候抢占先机。

Donc le fonctionnement prise de notes est complètement contradictoire avec ça, puisqu'on va écrire la parole du prof, sans faire d’association du tout.

因此，笔操作与此完全矛盾，因为我们将写下老师话，而根本不做何联想。

Prendre des notes et ne pas s’en servir… c’est comme si t’écrivais le meilleur tweet de tes 6 derniers mois mais que tu le postais pas.

笔而不使用它们... ...这就像你写过去6个月以来最棒推特却没有发布。

Du coup, pour ceux qui n’aiment pas prendre de notes, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle : la mauvaise, c’est qu’il n’y a pas encore d’appli pour faire ça à ta place.

所以，对于那些不喜欢做笔，我有一条好消息和一条坏消息：坏消息是目前还没有一个应用程序可以帮助你笔。

Rémi revient avce un sac à dos rempli d'une bouteille d'eau, de chocolat, d'une boîte pour les premiers secours, d'un couteau suisse, d'une torche, d'un guide touristique, d'un carnet et d'un stylo pour prendre des notes.

雷米带着一个背包回来，背包里装满一瓶水、巧克力、一个急救箱、一把瑞士军刀、一个手电筒、一个导游、一个笔本和一支笔笔。