Cet acte ne peut être considéré que comme un acte de terrorisme d'État flagrant.

这种行为完全是裸裸国家恐怖行为。

La liberté d'expression a été manifestement bafouée suite à l'instabilité politique.

由于政治，言论自由受到裸裸侵犯。

Il existe toujours également un comportement sexiste prononcé, mais occulte, dans la pratique professionnelle.

欠债仍然是暗藏在执业中裸裸性别歧视。

Nous devons rejeter le projet d'unilatéralisme direct visant l'élaboration d'institutions par consentement dans le monde.

我们必须反对当前以裸裸单边主义，在世界事务中实行面向同意国家管理方式路线图。

Dans notre région, nous faisons face à d'innombrables exemples bruts de la façon dont l'incitation tue.

在我们区域，我们面对煽动如何害人无数裸裸明显例子。

Mais l'attitude érythréenne consistant à nier en règle générale cette agression flagrante n'est pas nouvelle pour notre délégation.

但厄立特里亚一贯地掩盖裸裸侵略风格对我国代表团来说并陌生。

Tel fut le sombre héritage du colonialisme et de l'apartheid.

这就是种族隔离殖民统治遗留下来裸裸现实。

Mais il est encore plus difficile de justifier le silence apparent que garde la communauté internationale en face de ce crime patent.

然而，更加令人痛苦和无法接受是，国际社会面对这种裸裸罪行竟然表现出明显沉默。

Certains agissements menacent et violent ouvertement la souveraineté d'État, et la plupart des conflits restent sans solution à cause de l'ingérence extérieure.

威胁和侵犯国家主权已成为裸裸行为，外来干涉使大多数冲突至今得到解决。

La presse internationale n'a pas manqué - et c'était là l'objectif recherché - de se faire l'écho du chapelet de mensonges débité par M. Bolton.

国际媒体马上捡起了博尔顿先生裸裸谎言，这也正是他期望。

Le caractère insidieux de l'inégalité cependant rend la prise de mesures spéciales temporaires plus difficile que dans les sociétés où la discrimination est plus évidente.

但是，这种平等具有隐蔽性，因此，与歧视现象裸裸社会相比，制订暂行特别措施更为。

La pornographie dite dure fait apparaître l'enfant dans des activités sexuelles explicites réelles ou simulées, ou présente certaines parties de son corps de façon obscène.

裸裸材料描写是从事真实或模拟露骨性活动儿童，或以猥亵方式描写儿童身体某部分。

Les crimes d'honneur en Asie occidentale trouvent leur origine dans un dicton arabe crûment formulé: «L'honneur de l'homme repose entre les jambes de la femme.».

西亚为名誉杀人现象，可以在“男子名誉在女子双腿之间”这一裸裸阿拉伯语表达方式中找到根源。

Une perspective axée sur les droits devrait modifier de telles situations dans lesquelles les obligations revêtent un caractère volontaire et ne sont pas assumées purement et simplement.

一种基于权利办法将改变这种情况，使义务看来是自愿，而且反映裸裸现实。

Les cas de violence les plus banals, mais non moins odieux (crachats au visage, altercations verbales, discriminations à l'emploi), côtoient une fois encore des violences plus caractérisées.

吐唾沫、争吵、就业歧视是最常见恶劣暴力举动，另外，还有更裸裸暴力行径。

Sur une question aussi pressante et critique que la protection des enfants, nous ne pouvons guère nous permettre de laisser ternir notre débat par une hostilité politique aussi flagrante.

讨论保护儿童这样一个紧迫和重要问题，我们能允许我们讨论被如此裸裸政治敌对所玷污。

La résolution 1402 (2002) est le meilleur instrument dont nous disposions pour mettre fin aux menaces non dissimulées qui sont faites à la paix et à la sécurité dans la région.

确实，第1402（2002）号决议是停止对该地区和平与安全裸裸危险最好文书。

La proposition envisage de conférer au Maroc le « droit » de « défense du territoire contre toute ingérence sécessionniste ». Il y a lieu de relever qu'il s'agit là d'un grave glissement juridique et d'une anomalie flagrante.

应该指出，提案打算赋予摩洛哥权利，保护领土受到分裂企图威胁；这是一个严重法律变化和裸裸异常现象。

La destruction du patrimoine culturel serbe, dont on entend faire le patrimoine d'autres peuples, et la suppression incessante des symboles de l'identité culturelle du peuple serbe s'apparentent à un ethnocide manifeste perpétré dans l'Europe moderne.

摧毁塞族文化遗产，重新将这些遗产命名为其他民族遗产；并继续消除塞族文化特性象征，是发生在当代欧洲裸裸族裔文化灭绝做法。

Concernant la première question, c'est-à-dire l'augmentation du nombre de membres permanents, l'Argentine estime que les requêtes de certains États qui souhaitent occuper un siège permanent n'ont d'autre motif juridique que la simple logique du pouvoir.

关于第一个问题，也就是增加常任理事国问题，阿根廷认为，除了裸裸强权理论外，一些国家提出希望成为常任理事国要求没有任何法律根据。