Le marin s’occupait de ce travail, quand Harbert lui demanda s’il avait des allumettes.

水手正忙起劲，突然赫伯特问他有没有火柴。

Mathieu, est-ce que tu bosses autant que tu gueules ou pas ?

马修，你吼这么大声，干活有这么起劲吗？

L'air très supérieur, Karkaroff applaudit de toutes ses forces.

卡卡洛夫巴掌拍格外起劲，一副意洋洋的样子。

Rien ne l’amusait comme d’être magnifique.

没有比追求豪华更使他起劲的事了。

Oh ! non, il sautait trop fort, il n’en avait pas envie.

唉！不，他跳可起劲了，绝没有死的念头。

Mais comme ni l’une ni l’autre des deux blessures n’était grave, ils ne s’en escrimaient qu’avec plus d’acharnement.

但两个都不严重，所以越战越起劲。

Et ils s’égayèrent davantage. Au fond, ils avaient de la joie.

其他们更起劲地说着俏皮话。说实话，自有的乐趣。

Lorsque ceux-ci furent à une trentaine de pas, les commérages reprirent, avec un redoublement de violence.

等他们走出大约三十来步远以后，她们又更加起劲地闲聊起来。

Plus gaiement parlait et mangeait le vieux vigneron, plus le cœur de ces deux femmes se serrait.

老头越讲高兴，越吃起劲，母女俩的心抽越紧。

Ceux-là aussi chuchotaient d'un air surexcité et il ne vit pas la moindre boite destinée à récolter de l'argent.

这些正嘁嘁喳喳，讲起劲，但他连一只募捐箱也没有看见。

Et tu aurais puisé à la source des émotions les plus vives, mon garçon, reprit Paganel en s’animant.

“你要是到了那地方，我的孩子，你事实上会感到无限的高兴。”巴加内尔接着说，越说越起劲。

Le chien, excité par les paroles de son maître, courut vers l’extrémité de la caverne, et, là, ses aboiements redoublèrent.

托普被它的主一喊，就激奋地跑到石洞的尽头去了，它在那里叫更加起劲。

La chose qu'enveloppait la robe roulée en boule s'agitait avec de plus en plus d'insistance, comme si elle essayait de se libérer.

地上包袱里的东西动更起劲了，仿佛要挣脱出来。

Harry et Ron ne parlèrent pas beaucoup mais mangèrent de bon appétit après avoir passé une rude journée en révisions diverses.

哈利和罗恩没有多说什么，他们一整天都在努力学习，所以吃很起劲。

Peeves gonfla les joues, souffla de toutes ses forces et fila en arrière comme une fusée en caquetant de sa petite voix aiguë.

皮皮鬼鼓胀了两腮，吹更加起劲，然后旋转着退出房间，咯咯地笑着。

Pendant que s’accomplissait ce travail chimique, Cyrus Smith fit procéder à d’autres opérations. On y mettait plus que du zèle. C’était de l’acharnement.

在进行这项化学工作的同时，赛勒斯-史密斯继续从事其他的工作，他们干非常起劲，恨不一下子就成功。

La mer, très-houleuse, empêcha les passagers de se tenir sur le pont ; mais les conversations du carré n’en furent pas moins fort animées.

这时海上浪头大，们不敢站在甲板上了。于是大家坐在方厅里，谈一样起劲。

Le jour tombait, les trois musiciens faisaient rage, on ne voyait plus, dans la salle, que le remuement des hanches et des gorges, au milieu d’une confusion de bras.

夜幕降下来，三个乐师起劲地演奏着，舞厅里什么也看不清了，只有臂膀、臀部和胸部在摇来摆去。

Catherine, d’abord, monta gaillardement. Ses pieds nus étaient faits à l’escaillage tranchant des voies et ne souffraient pas des échelons carrés, recouverts d’une tringle de fer, qui empêchait l’usure.

最初，卡特琳起劲地向上爬去。她光脚在坑道里尖利的碎煤块上走惯了，踏在防磨铁皮包着的方梯磴上，并不感到硌脚。

La conversation fut très-gaie. On complimenta fort Paganel en sa double qualité de chasseur et de cuisinier. Le savant accepta ces congratulations avec la modestie qui sied au vrai mérite.

大家谈非常起劲。都称赞巴加内尔是好猎手，又是好厨师。这学者接受了这些赞许，带着谦逊的神色，象一位确有真本事的一样。