MAMAAAAAN ! hurla Dudley en se précipitant vers la maison d'un pas titubant.

“妈妈！”达力尖叫着，跌跌撞撞地朝屋里奔去。

Dudley recula en trébuchant, son visage gras déformé par la terreur.

达力跌跌撞撞地后退了一步，他胖脸上显出了惊恐表情。

Une fille au teint rose avec des nattes blondes sortit du rang d'un pas mal assuré.

一个面色红润、梳着两条金色小姑娘，跌跌撞撞地走出队列。

Il chancelait au dehors comme au dedans. Il marchait comme un petit enfant qu’on laisse aller seul.

他心身都摇曳不定，他好象一个小孩，跌跌撞撞地走着。

Le tableau pivota aussitôt. Ils s'engouffrèrent dans la salle commune et se laissèrent tomber dans des fauteuils, tremblant de tous leurs membres.

哈利喘着气说，肖像向前旋转着开了。他们跌跌撞撞地爬进公共休息室，浑身抖地瘫倒在手椅里。

Des réduits, des sous-sols, des caves, des égouts, ils montaient en longues files titubantes pour venir vaciller à la lumière, tourner sur eux-mêmes et mourir près des humains.

它们从破旧小屋，从地下室、地窖、阴沟里，跌跌撞撞地鱼贯爬到地面上，在亮处摇摇晃晃，原地打转，最后死在们脚边。

Le voisinage de l’enfant lui devenait si insupportable, qu’il se sauva, tourmenté d’un besoin de grand air, se hâtant par les galeries et par le goyot, comme s’il avait entendu une ombre s’essouffler derrière ses talons.

躺在这个孩子旁边，实在受不了，他急切地想呼吸一下外面空气，于是就沿着巷道，跌跌撞撞地往外跑，身后老觉得有一个黑影连呼带喘地在追他。

Une vraie danse de bête à qui on apprend des tours. Ce pauvre petit chat valsait, fallait voir ! les talons en l’air comme les gamines qui jouent à la corde et qui crient : Vinaigre !

那情形真像教一个牲口在学跳舞。瞧呀！这可怜小猫像在跳华尔兹舞一样跌跌撞撞，她双脚不时地蹦起又落下，活像女孩们玩跳绳游戏时那样，却不能像女孩们一样高喊“跳呀跳”。