Se débarrasser de ses saloperies ? - Oui. J'ai tout vendu.

卖掉自己的货？是的，我卖完了。

Je mens terriblement mal, autant passer tout de suite aux aveux.

鉴于我一贯的撒谎技巧，我还是立即招供了。

Qui êtes-vous ? demanda en mauvais français le patron.

“你是什么人？”船长用很的法语问道。

Mauvais prêtre, répondit Porthos, qui a pitié des hérétiques !

“好的教士，”波托斯，“竟可怜起异教徒！”

Franz était l’Excellence, le carrosse c’était le fiacre, le palais c’était l’hôtel de Londres.

弗兰兹“阁下”，马车是“花车”，而伦放旅馆是“王宫’。

Si mal montés que fussent les deux amis, ils prirent bientôt les devants sur leurs valets et arrivèrent à Crèvecœur.

两个朋友虽然骑的是两匹的马，但一会儿就超过了两个跟班，到达了伤心镇。

Alors les messes basses, votre pataquès ou votre baragouinage comme vous préférez, vous les bavassez de façon intelligible pour changer.

所如果你够聪明的话，就去改掉那些轻声哼唱的弥撒曲，你们的联错误，你们那些难懂的话。

Elle traita une ouvrière de sabot, l’obligea à recommencer une marguerite. Puis, elle s’en alla de l’air raide dont elle était venue.

她开口咒骂一个女工是个花工，命令她必须重做那朵雏菊。后来她带着进来时僵硬的面容和步态走了。

Émile Zola dans la Débâcle, écrit « voilà bien des généraux des quatre sous qui vont à hue et à dia »

那些个的将军一会儿指挥向左，一会儿指挥向右。

Mon cher d’Artagnan, dit Athos, vous ne serez jamais qu’un fort mauvais rédacteur : « Où l’on vous sauva la vie ! »

“我亲爱的达达尼昂，”阿托斯，“你永远只能是个的起草人：‘有人曾救过您一命的某地方！’

Oh ! s’écria Eugénie, vous êtes mauvais physionomiste, monsieur, si vous vous figurez que c’est pour moi que je déplore la catastrophe que vous m’exposez.

“噢，”欧热妮喊道，“阁下，假如您为你所宣布的破产会使我悲哀我自己的命运的话，您就是一位相士了。

Les cafés d’alentour étaient pleins. Ils avisèrent sur le port un restaurant des plus médiocres, dont le maître leur ouvrit, au quatrième étage, une petite chambre.

附近的咖啡馆都客满了。他们在码头上发现一家最的小馆子．老板给他们在四层楼上打开了一个小房间。

Mais je n’ai pas le sou, et je travaille à mon âge comme un jeune compagnon, qui n’a pour tout bien qu’une mauvaise plaine et deux bons bras.

可是我实在没有钱，到了这个年纪，还象做伙计的一样，全部家当只有一双手和一只刨子。

Il a parlé, mais en romaïque. J’ai reconnu l’idiome à quelques mots grecs défigurés. Il faut vous dire, mon cher, qu’au collège j’étais très fort en grec.

“听到的，但他们的是罗马土语。我因为听到里面夹有一些的希腊字，所才知道。但我得告诉你，老朋友，我在大学里的时候，希腊文是相当不错的。”

Le cabotin diplomate avait même soin de faire toujours glisser dans les réclames une phrase poétique sur la fascination de sa personne et la sensibilité de son âme.

这个善于交际的戏子，甚至总是小心在意地在广告上加一句富有诗意的溢美之词，夸耀自己一表人才，令人倾倒，心灵高尚，多情善感。

On dit que cet écrivailleur ose se remontrer dans Besançon, il peut me tympaniser avec adresse et de façon à ce qu’il soit impossible de l’amener devant les tribunaux.

据这个文人又敢在贝藏松露面了，他可巧妙地攻击我，并且使我无法把他拖上法庭。

L’avocat général faisait du pathos en mauvais français sur la barbarie du crime commis : Julien observa que les voisines de Mme Derville avaient l’air de le désapprouver vivement.

代理检察长做悲天悯人状，用的法语极力渲染所犯罪行如何野蛮；于连看到德维尔夫人左右几位夫人露出激烈反对的神色。

Et pourtant ce temps à venir, vraie perspective des chefs-d’œuvre, si n’en pas tenir compte est l’erreur des mauvais juges, en tenir compte est parfois le dangereux scrupule des bons.

这个未来的时间是一部杰作的真正远景，的鉴赏家的错误在于忽视这未来的时间，而高明的鉴赏家有时带着一种危险的苛求来考虑它。