Il a fallu me cacher après ça.

事后我不得不了。

Aujourd'hui, je n'ai plus trop envie de me cacher.

今天，我不想再了。

Tu es candidat à l'épreuve de la cachette?

难道你想参加“考验”吗？

Je montrai du doigt l’endroit où j’étais caché.

我用手指了一下我刚才的地方。

Immobilisés, terrés comme des bêtes dans leur chalet.

像动物一样在家里不活动了吧。

Le petit rongeur se met à l'abri dès qu'il en entend un au loin.

一听到远处有老鹰的动静，小老鼠就马上起来。

Ah si. C’est quoi, son secret pour se cacher aussi bien ?

啊，很厉害。得那么好的秘密是什么啊？

Parvenus devant le premier escalier, ils aperçurent Miss Teigne tapie en haut des marches.

就在他们准备登上第一道楼梯，突然看见洛丽丝夫人在楼梯顶层。

Ah, d’accord. Tu peux rester dans ta coquille le temps qu’on se cache, Didou et moi?

我同意。当我和Didou，你在壳里吗？

Ce doit être un lieu de refuge pour ceux qui, comme son commandant, ont rompu toute relation avec la terre.

跟的船长一样，对于与陆地断绝了所有关系的人们来说，又是一个处。"

Sa seule défense était de se réfugier dans ce durcissement et de resserrer le nœud qui s'était formé en lui.

他惟一的抵御办法是到" 硬心肠" 里去，把他心中编织的结收得紧而又紧。

Morrel sortit de l’angle sombre où il s’était retiré, et où personne ne l’avait vu, tant la préoccupation était grande.

莫雷尔从他的地方走出来，当的情形十分混乱不堪，所他在那里并没有让人发觉。

Les lâches ! disait-on. Mais qu’ils se montrent donc ! qu’on les voie ! ils n’osent pas ! ils se cachent !

“胆小鬼！”有人说，“有本事就露面吧！让人家看看他们！他们不敢！只能！”

C’est le contraire sipoté (Jeune homme, en hondurien), c’est ici que je me suis retrouvée, et puis tu m’emmerdes avec tes questions.

“年轻人，你说的不对。我到这里来不是为了，而是为了自我寻找。再说，你的问题其实让我很恼火。

Alors Morrel sortit de la cachette et vint regarder, le cœur palpitant, au trou de la grille : il n’y avait encore personne.

于是莫雷尔从他的地方走到铁门缺口处，他的心怦怦直跳，从铁门的小缺口望进去。一个人都看不到。

Toutefois, le guide ne laissa pas ses compagnons à l’endroit où ils s’étaient réfugiés, et il les ramena vers la partie antérieure de la clairière.

这，向导不让大家继续待在目前的这个地方了，他把他们领回林里的空地上。

C’était un paysan qui habitait Hougomont et y était jardinier. Le 18 juin 1815, sa famille prit la fuite et s’alla cacher dans les bois.

他是个农民，当在乌古蒙当园丁。一八一五年六月十八日，他的家眷曾逃到树林里去。

La cohue s’ébranla, les rangs se rompirent, tous coururent, partirent, S’échappèrent, les uns avec les cris de l’attaque, les autres avec la pâleur de la fuite.

人流激荡，行列瓦解，人人奔跑，溃散，，有的高声叫喊向前冲击，有的面色苍白各自逃窜。

Il avait l'impression que le ciel étoilé était surmonté d'une loupe et qu'il était un insecte nu sous la lentille de cette loupe, dans l'incapacité de lui échapper.

他觉得布满群星的夜空像一面覆盖一切的放大镜而他自己是镜下的一只赤裸的小虫，无处。

J’étais donc étendu sur le sol, et précisément à l’abri d’un buisson de varechs, quand, relevant la tête, j’aperçus d’énormes masses passer bruyamment en jetant des lueurs phosphorescentes.

我就这样地躺在地上，正好是在藓苔丛后面。当我抬起头，我发觉有一些巨大的躯体在喧闹着走过来，同泛抛出一些磷光。