Lui sur l’impériale, moi dans le coupé.

“他坐在车顶，我坐在前厢里。”

Mais il me ramenait une fleur qui était tombée du toit de l'auto.

但是他给我一枝从车顶落下的花。

La ville est entièrement paralysée sous un manteau blanc étoffé jusqu ’au toit des voitures.

整个城市都瘫痪，真的变成银装素裹的样子，积雪的高度甚至已经到达汽车的车顶。

La pluie commenca à tomber. De grosses gouttes martelaient le toit de la voiture. Dudley pleurnichait bruyamment.

开始下。豆大的点落到车顶。达力又抽抽噎噎哭鼻子。

Au-dessus de la voiture, le chapeau du cocher, en cuir bouilli, semblait avoir été pétri dans cette boue noire.

车顶，车夫的熟皮帽子就像在这黑油泥里浸过似的。

Un voyageur était déjà venu retenir une place sur l’impériale. J’ai vu sur la feuille son nom.

“有个旅客已在车顶订个座位。我在旅客到他的名字。”

– Par ici, me cria Walter alors qu'une voiture de police remontait vers nous, toutes sirènes hurlantes.

“从这边走。”沃尔特对我大喊，这时，一辆警车正朝着我们开来，车顶的警报器发出刺耳的呼啸。

On était encore très voisin du temps où les tombereaux des boueurs, du haut desquels Sainte-Foix fraternisait avec le marquis de Créqui, se déchargeaient tout simplement dans l’égout.

当时人们离清道夫用两轮马车扫除垃圾的时代还不远——在车顶圣福瓦和克来基侯爵友好共处——，垃圾直接就往阴沟中倒，至于疏通阴沟的任务就只好依赖暴。

Ces véhicules ne semblaient pas fonctionner à l'essence et il y en avait de toutes les formes, des neuves comme des épaves, mais toutes partageaient un point commun : sur leur toit était fixée une plaque, qui ressemblait à un auvent.

这些车显然不是用汽油驱动的，它们形状各异，有新有旧，但都有一个共同点：车顶都装着一块像遮阳篷似的片状物。