Son amour allait jusqu’à la folie.

她的爱情达到了疯狂的。

Bien entendu, le but c'est d'atteindre le maximum de vos capacités.

当然了，目的是要达到你能做到的极限。

Leur taux d’exactitude était d’ailleurs tel qu’une légende le disant venu du futur était née.

其准确达到令人震惊的以至于有传言说他来自未来。

Le son de voix bref et rauque du vieillard annonçait une étrange plénitude d’emportement.

老人的话说得简短急促，声音嘶哑，说明他的激动达到了少见的剧烈。

Son foie était horriblement congestionné, son cerveau attaqué, et déjà il était impossible qu’il reconnût personne.

肝脏充血达到可怕的，大脑也受到了感染，他已经认不清任何人了。

Quant à Passepartout, on devine dans quelle colère peu dissimulée il passa ce temps d’épreuve.

至于路路通，我们可以想象，在这场恼人的暴风雨中，他那种无法抑止的愤怒会达到什么。

Ce sera fort curieux, mon oncle ; mais vos observations auront-elles un degré suffisant de précision ?

“这一定非常有趣，叔叔，不过您的观察能不能达到一个相当准确的呢？”

Oh ! de ce côté, je ne veux point m’engager, cela dépendra des sentiments que vous saurez m’inspirer.

“啊！这方面吗，我可不想承诺，这取决于您唤起我的感情达到什么。”

Légère ou profonde, elle est souvent irréversible. Il est donc essentiel de consulter un spécialiste avant d’en arriver à ce stade.

无论深，都是不可逆的。因此，在达到此阶段之前必须咨询专业人士。

Mais ce métal, ce n’était pas à l’état de fer pur qu’il pouvait rendre de grands services, c’était surtout à l’état d’acier.

可是这种金属还没有达到尽善尽美的，也就是说还没有变成钢。

La 1ère, c’est que vous pouvez très bien utiliser une langue même si vous n’avez pas un tel niveau de «maîtrise» .

第一，即使你们没法达到“掌握”的，你们依然能够很好地使用语言。

Alors on n'est pas encore au niveau de la vraie start up nation que j'ai en tête qu'on ne mentionnera pas mais pas loin.

我们现在还没达到“新创公司之国”的，但不久后就能达到了。

Les prisons affichent un taux d'occupation moyen de 117,5 % mais la prison de Nîmes atteint un taux de surpopulation record de 207%

监狱的平均使用率为117.5％，但尼姆监狱的监禁人数过剩达到了创纪录的207％。

Si l’on veut constater d’un coup à quel degré de laideur le fait peut arriver, vu à la distance des siècles, qu’on regarde Machiavel.

如果我们要立即证实事实可以达到怎样的丑恶，我们只须上溯几百年，看一看马基雅弗利。

On se figure malaisément tout ce qu’il a fallu de persévérance et d’efforts pour amener ce cloaque au point de perfection relative où il est maintenant.

人们很难想象，为使这条下水道达到现在相对完善的，必须作何种努力和具备何种坚韧不拔的精。

Et même s'il a quelques lois fiscales attrayantes ou quelques lois spéciales, c'est loin d'être un paradis fiscal ; je connais très bien le sujet, j'y suis moi-même confronté.

即使卢森堡拥有几部吸引人的税法或者特殊的法律，它还远未达到“避税天堂”的；我很了解这个主题，我本人也碰到过这种情况。

Julien atteignit un tel degré de perfection dans ce genre d’éloquence qui a remplacé la rapidité d’action de l’Empire, qu’il finit par s’ennuyer lui-même par le son de ses paroles.

帝国时代的迅速行动已被词令取代，在此类雄辩中，于连已达到完美的，说着说着，那声音连他自已都厌烦了。

M. de Frilair lui avait avoué que tout son crédit n’allait pas jusqu’à braver toutes les convenances au point de lui faire permettre de voir son ami plus d’une fois chaque jour.

德·福利莱先生向她承认，他的势力还没有达到无视一切礼仪的，不能让人准她每日不止一次地去探望她的朋友。

Oui, exact, elle a de grandes connaissances, mais pas au point d’être sclérosée par celles-ci. Cela la rend simplement plus sensible au monde et à la vie, approuva Luo Ji d’un hochement de tête.

罗辑点头，“是的是的，她有知识，但那些知识还没有达到学问的去僵化她，只是令她对世界和生活更敏感。”

Quand la pollution atteint un seuil critique, une alerte à la pollution est lancée : la circulation de certains véhicules est alors réglementée, pour faire baisser au plus vite la concentration en éléments toxiques.

当污染的严重性达到一定的时，发布污染警告信号，为了尽快减少有毒物质的聚集，对一些车辆的行驶作出了规定。