Les dirigeants qui arrivent ce lundi, ont une petite semaine pour arracher un consensus.

本周一抵达的领导们有短短的一周可以达成共识。

Dimanche soir à Bruxelles, les 27 semblaient encore loin d'un consensus.

周日晚间在布鲁塞尔举行的27国峰会似乎仍未达成共识。

Philippe : Sur ce sujet, je suppose que tout le monde était du même avis !

关于这个，觉得所有都能达成共识！

Bien, alors nous avons un certain nombre de points à voir ensemble, à commencer par la valise nucléaire.

很好，们有一些地方需要达成共识，从核弹发射钮开始。

Les origines de l'Antiquité sont floues, mais on semble être plus d'accord pour savoir quand elle se termine.

古代的起源尚不清楚，但就其终结，们似乎更能达成共识。

Instant un peu mièvre, mais comme je le mentionnais précédemment, le style c’est personnel, et fait rarement consensus.

不自然的时刻，但正前提到的，风格是个的，很少会达成共识。

Les travaux de ces derniers jours ont montré sa nécessité et il y a eu une véritable convergence sur ce point.

过去这段时间的工作已经证明了这一必要性，们在这一点上达成了共识。

En deux mois, nous avons réussi à bâtir un consensus pour que ce plan de relance inédit devienne une décision et donc une réalité.

在两个月的时间里，们成功地达成了共识，使这一前所未有的经济复苏计划成为一项决定，从而成为现实。

Je veux aussi que nous mettions d'accord la Nation avec elle-même sur ce qu'est son identité profonde, que nous abordions la question de l'immigration. Il nous faut l'affronter.

还希望关于国家的身份认同、关于移民问题们能够达成共识，们必须面对这些问题。

Philippe : Ne m'en parle pas ! Il est vrai que ces deux-là sont rarement d'accord... Pourquoi est-ce que Clément invite Justine, puisque le résultat est toujours un conflit avec Laurence ?

不要说了！那两个很少会达成共识......为什么克莱蒙邀请朱斯蒂娜，结果往往都是和劳伦斯发生冲突？

– Détrompez-vous, je crois même être celui qui les a convaincus. Certains autour de la table auraient préféré mettre un terme à cette aventure, et de façon assez radicale, je dois dire.

“您错了，其实反而是说服他们达成了这样的共识。得承认，参与会议的某些成员更希望阻止这一场冒险，甚至不惜使用极端的手段。”