1.Plus de 95 % des femmes enceintes qui commencent les consultations prénatales ne les poursuivent pas.

1.超过95%的怀孕妇女没有将产进行到底。

2.Malgré ces consultations prénatales cependant, seulement 27 % des naissances s'étaient déroulées dans les établissements sanitaires, et environ 72,6 % avaient eu lieu à domicile.

2.尽管进行了产，仅有27%的分娩是在卫生保健机构进行的，大约72.6%的孕妇在家中分娩。

3.La Pologne a indiqué que le coût de ces tests, effectués dans des centres médicaux spécialisés, était pris en charge par le système national de santé.

3.波兰表示，在专门的医疗中心所进行的产费用是由国家保健系统偿付的。

4.Les femmes qui travaillent dans le secteur public bénéficient de congés pour des visites de soins prénatals, mais tel n'est pas le cas dans le secteur privé.

4.在公部门工作的妇女可以抽时间进行产，私营部门就不这样。

5.L'administration applique également un Programme de santé génésique et infantile pour encourager les accouchements en institution et les bilans anténataux et éviter les avortements clandestins et malsains.

5.印度政府还实施了《生殖与儿童保健》方案，51以鼓励孕妇在医院进行分娩并定期进行产，避免非法和不健康的堕胎。

6.En outre, des fournitures sanitaires pour accouchement hygiénique sont données aux femmes enceintes, notamment lors de leur visite prénatale à un centre de santé ou lorsqu'elles reçoivent la visite d'une sage-femme à domicile.

6.此外，在孕妇到保健中心进行产，或是助产士进行家访的时候，向孕妇提供了干净的接生包。

7.La consultation prénatale par un agent de santé augmente avec le niveau d'instruction de la mère : 95 % pour les femmes ayant un niveau d'instruction primaire, plus de 96 % pour celles ayant un niveau d'instruction secondaire ou plus, alors que 92 % des femmes sans niveau d'instruction n'ont pas bénéficié de soins prénatals.

7.由专业医护人员进行产的比例随孕妇的受教育程度上升：小学文化妇女中比例为95%，中学及以上文化妇女中比例达到96%以上，然而，未受过教育的妇女中有92%未接受过产护理。

8.Une amélioration générale des soins de santé pendant la grossesse, l'accouchement et la période puerpérale est à noter : le pourcentage de femmes dont la première visite médicale a lieu après le troisième mois est revenu de 25 % à 16 %, le nombre moyen d'échographies correspond aux recommandations des protocoles nationaux et, tout comme pour les Italiennes, le mois de leur première échographie est généralement le troisième.

8.已经全面改善了怀孕期、分娩和产褥期的保健服务：怀孕三个月后进行首次产的妇女百分比（从25%到16%）、做回波描记术的平均次数都符合国家议定书提出的建议，而且就像意大利妇女一样，她们首次做回波描记术的月份一般在怀孕第三个月。