Des arrangements pratiques pour la conduite des inspections ont été arrêtés.

已为进行视察作出了实际安排。

La COCOVINU a conduit des inspections pour vérifier ces déclarations et clarifier la question.

监核视委进行视察以核查申报，并澄清问题。

Tout cela a été obtenu grâce la pratique israélienne, bien connue, d'exploitation de ses voisins.

以色列人是通过利用邻居进行视察来这样做。

Le tableau II montre comment l'effort d'inspection s'est réparti sur différents types de site.

图二说明了对不同类型场址进行视察况。

L'AIEA procède, dans ce cadre, à des inspections dans des installations désignées.

在此框架内，原子能机构对指定设施进行视察。

Les activités logistiques et autres activités préparatoires à la planification des inspections se sont intensifiées.

已加紧进行视察划中后勤和其他筹工作。

Des officiers de liaison de la partie concernée ont accompagné les équipes d'inspection.

观察员部队还两周一次对限制区内和兵员进行视察。

Ce n'est que par la reprise et la poursuite des inspections qu'elle y parviendra.

只有通过恢复并持续进行视察，原子能机构才能做到这一点。

L'équipe qui était constituée de 14 inspecteurs a effectué sa première inspection à bord d'hélicoptères.

由14名视察员组成监核视委视察队首次乘直升机进行视察。

De même, ils sont tenus de signaler aux autorités compétentes toutes violations éventuelles des lois.

其权力包括核查、在社团进行视察和/或审计和审查其财务状况。

La Commission a effectué des inspections en Iraq jusqu'au lundi 17 mars inclus.

监核视委曾在伊拉克境内进行视察工作，直到并包括星期一，3月17日。

Un rapport ne pourra être présenté qu'à l'issue de l'inspection qui doit être menée sur place.

正式报告只有在对现场进行视察后才能提交。

En tant que mesure finale de vérification, une inspection sur site peut être demandée.

作为最后核查措施，可能要求进行现场视察。

De même, des inspections sont réalisées dans les bureaux de change.

它还对外汇兑换机构进行访问视察。

L'équipe a aussitôt visité l'endroit sans aucune escorte.

小组没带陪同人员立即对该驻地进行了视察。

Le site a été placé sous le contrôle de la Commission spéciale et inspecté par la COCOVINU.

该设施由特别委员会负责监督，监核视委进行视察。

Rien ne devrait porter préjudice à l'opinion que les inspections seront réalisées de façon indépendante et impartiale.

不能破坏这样看法，即将以独立和公正方式进行视察。

Le Traité prévoit, à titre de mesure de vérification finale, une inspection sur place.

作为一项最后核查措施，条约定可以进行现场视察。

Elle avait visité Stanley et les implantations de Port Howard et Fox Bay sur West Falkland.

该队在斯坦利和霍华德港及福克斯贝西福克兰居住区进行视察。

Cet objectif peut également conduire l'AIEA à demander un accès complémentaire aux installations françaises.

为此目，原子能机构可要求对法国设施进行补充视察。