Des zones entières souffrent aujourd'hui de sécheresse.

现在整个地区都遭受干旱。

Nous sommes attaqués par des pirates de l'espace !

我们正遭受太的袭击！

Parce que ces pauvres animaux se font torturer.

因为这些可怜的动物在遭受折磨。

C'est le fléau de la maladie qui va s'abattre sur les aztèques.

阿兹特克人将遭受疾病的祸害。

Il ne faut pas stigmatiser les personnes qui ont subi ça.

不应该指责遭受过这些事的人。

Exactement, ce qui fait qu'il n'y a pas de choc de chaleur pour l'arbre.

没错，这也使得桃树避免遭受炎热。

Car ce pays d'Asie subit régulièrement de gros tremblements de terre.

因为这个亚洲国家经常遭受大地震的侵袭。

Cependant, de là vint ma punition.

我也因此遭受了惩罚。

Quant aux survivants, ils souffrent de brûlures, de lésions internes.

至于幸存者，他们遭受了烧伤和内部损伤。

Pourtant, il y a des millions de personnes qui souffrent de la faim.

然而，仍有数百万人遭受饥饿之苦。

Elle a provoqué un épisode de harcèlement contre lui et aussi, son coming-out forcé.

这个视频使他遭受网络暴力，他被迫出柜了。

Zézette qui vit dans la pauvreté et qui est battue par son compagnon Félix.

生活贫困、遭受男票Félix殴打的Félix。

Marie Bosse est arrêtée et soumise à la question, c'est-à-dire à la torture.

玛丽·博斯被逮捕并接受审讯，也就是遭受酷刑。

Il faut dénoncer pacifiquement les injustices subies par les noirs, songe Martin.

马丁思索着，必须和平谴责黑人遭受的不公正。

Deux enfants sont décédés et des dizaines d'autres pourraient garder des séquelles rénales à vie.

两名儿童死亡，还有数十名儿童可能终生遭受肾脏损害。

Le bateau revient de la colonie de Saint-Domingue (aujourd'hui Haïti), en proie à une insurrection.

这艘船从遭受叛乱困扰的圣多明各殖民地（现为地）返回。

Mais avec la Révolution, la perruque subit le même sort que la robe à panier.

但是随着革命的到来，假发遭受了和裙环一样的命运。

Les divinités ne sont pas les seules à souffrir d'iconoclasme.

神并不是唯一遭受反传统之苦的人。

La péninsule ibérique a également souffert des tempêtes Fabien et Elsa.

伊比利亚半岛也遭受了法比恩和艾尔莎风暴的袭击。

Les avant-gardes sont perçues comme dangereuses, associées aux boches, et dénigrées.

前卫派被认为是危险的，与德国佬联系在一起遭受诋毁。