Nous allons constituer dix millions de portes de ce type, puis les assembler en système.

我们组建一千万个这样的门部件，再将这些部件组合成一个系统。

Remplacez la porte ayant présenté des signes de dysfonctionnement et tranchez la tête à ses soldats !

“更换出错部件，组成那个部件的所有兵卒，斩！

Ces trois hommes forment l'une des composantes d'un immense système de calcul.

“这三个人组成了一个计算系统的部件。

Une sorte de porte, une porte " ET" .

是门部件的一种，叫‘与门’。”

Tu es l'élément essentiel du fonctionnement de cette porte.

门部件的行你是关键。

Pour sécuriser en France la production de composants et de technologies essentiels comme les semi-conducteurs, la robotique ou le cyber.

保在法国生产基本的部件和技术，如半导体、机器人或网络。

Cette porte est appelée porte " OU" .

这个门部件叫或门。”

Les impulsions électriques sont transmises à travers des circuits imprimés, dont les puces constituent les principaux composants.

电脉冲通过电路板传输，电路板的主要部件是芯片。

Votre Altesse, nous avons maintenant terminé de faire la démonstration de toutes les portes logiques existantes.

“现在，陛下，所有的门部件都已示完毕。

Votre Altesse, je crois que pour améliorer la stabilité du système, vous devriez procéder à une mesure de remplacement des composantes défectueuses.

“陛下，为了系统的稳定行，对故障率较高的部件应该采取一些维修措施。”

J'étais pas très bon au collège, mais quand je suis arrivé en section professionnelle, j’ai découvert que j’adorais fabriquer des pièces métalliques.

我初中时学习并不好，但是当我进入职业生活之后，我发现我很喜欢制造那些金属部件。

Ils virent des cavaliers armés se faufiler au cœur de la carte mère et " réparer" la composante défectueuse d'un coup d'épée.

看着一组利剑出鞘的骑兵冲进主板，“维修”了故障部件后。

À moins de démonter la machine pièce à pièce, il fallait renoncer à la tirer de la fondrière. Or, l’outillage manquait, et l’on ne pouvait entreprendre un pareil travail.

除非把车子的部件一点一点地拆下来，否则，是没有希望的。然而，拆车的工具又没有，要拆也没办法。

Vous devez savoir que, depuis mai, le prix de l'acier a augmenté， donc les prix de nos pièces détachées ont dû suivre. Cependant nous pensons que les nôtres restent quand même convenables.

您应该知道，5月份以来，钢铁的价格普遍上涨，所以我 们的零部件价格也不得不随之上涨。尽管如此，我们认为我们的价格还是比较适中的。

Nous allons maintenant créer la prochaine porte : toi, Sortie, il suffit qu'Entrée 1 ou Entrée 2 lèvent au moins un drapeau noir pour que tu lèves aussi le tien.

“我们构建下一个部件：你，出，只要看到入1和入2中有一个人举黑旗，你就举黑旗。

Un système informatique se compose de deux éléments : le matériel, constitué par les pièces mécaniques et électroniques de l'ordinateur, et le logiciel, c'est-à-dire l'ensemble des programmes nécessaires au fonctionnement de la machine.

硬件，由计算机的机械和电子部件组成；软件，即机器行所需的所有程序。