Au tout début du printemps, on peut recueillir la sève des érables pour en faire du sirop.

初春时节，可以枫树的汁液用来制作糖浆。

Et c’est dans ce laboratoire que des échantillons de tous les fûts d’olives sont analysés.

从所有大桶的样品会在这个实验室里行分析。

Pour le savoir, les climatologues prélèvent des échantillons dans la glace de l'Antarctique à de très grandes profondeurs.

为了找出答案，气候学家从南极的冰层中样本，深度非常大。

Celle-ci, je l'ai trouvée dans le désert avec un détecteur de métaux, c'était comme pêcher une aiguille dans l'océan.

这一块是我在沙漠中到的，用金属探测器找，简直是大海捞针。

Elle va dans son jardin et ramasse des herbes magiques, puis elle se rend dans sa chambre secrète pour préparer le philtre.

王后去到花园里，了些神奇的药草，之后又来到密室中制作这个药。

Du calme! Il est facile de prendre des échantillons du gaz carbonique présent dans l'atmosphère et de faire des analyses pour déterminer sa provenance.

镇定！在大气中二氧化碳样本并行分析以确定来源很容易。

Aujourd'hui vous serez nombreux à aller dans votre jardin, pour récupérer des œufs en chocolat, pondus par un lapin, aidé par ses amis les cloches.

今天，你们很多人都会去花园里面，去克力蛋，这些克力蛋是一只兔子在钟朋友的帮助下产下的。

Ces dragonniers pouvaient fournir des racines ligneuses, qui, cuites, sont excellentes, et qui, soumises à une certaine fermentation, donnent une très-agréable liqueur. On en fit provision.

这些植物长有木质的根，烧出来非常好吃。这些根经过发酵以后，还可以制成一种非常可口的饮料。因此他们大量地了这种树根。

Là, elle redevenait petite fille, elle pouvait courir et presque jouer, elle ôtait son chapeau, le posait sur les genoux de Jean Valjean, et cueillait des bouquets.

到了那里，她又成了个小女孩，她可以随便跑，几乎可以随便玩，她脱掉帽子，把它放在冉阿让的膝头上，四处去野花。

Et puis, il y a, dans la sonde elle-même, des instruments capables de mesurer la composition des échantillons qu’un bras est capable d’aller prélever et ramener dedans.

然后，在探测器中，有一个能够探测样品成分的机械臂，并可以将并带回。

Si peu que rien ! Ce n’est autre chose que la substance argentée de l’écaille de l’ablette, recueillie dans l’eau et conservée dans l’ammoniaque. Elle n’a aucune valeur.

“分文不值。它是欧鲌壳上的银白色物质，从水里到，保存在氨水中。没有任何价值。”

Asma M'Barki : On a mieux compris que les journalistes d'abord ils vont bien chercher leurs informations, qu'ils vérifient bien que la source est vraie, est sûre plutôt.

阿斯玛·巴尔基：首先，我们更清楚地了解到，记者们认真地信息，他们认真核实原始资料的真实性，更确切地说，是可靠性。

Il me consola de son mieux et me déclara que d’ailleurs, il allait être requis lui-même pour le ramassage des « pommes d'amour » d'hiver, et les premiers labours d'automne.

他竭尽全力安慰我，还跟我说反正他也被征用去冬季的小番茄和参与秋初耕地劳作。

C’est aussi là qu’on trouve les caméras et les équipements dédiés aux missions scientifiques : deux bras robotisés permettent de prélever des échantillons qui sont stockés dans des paniers placés sous l’engin.

两个用来样品的机械臂，这些样品被储存在潜艇下面的篮子里。

Cependant je ne négligeai pas mes cultures ; comme à l'ordinaire je bêchai, je semai, je fis des enclos ; je recueillis et séchai mes raisins, et m'occupai de toutes choses nécessaires, de même qu'auparavant.

尽管如此，我仍像过去一样，照样耕作、挖土、种植、打围篱。另外就是和晒制葡萄干这些日常工作，一切都如常行。

Le bois manquait, il est vrai ; heureusement, un lichen maigre et sec revêtait les rocs ; on en fit une ample provision, ainsi que d’une certaine plante nommée « llaretta, » dont la racine pouvait brûler suffisamment.

那地方没有树木可以当柴烧，幸而有一些干枯的苔藓巴在岩石上，他们了很多，还有一种植物叫做“拉勒苔”，根可以烧得着，他们也拔了一些。

Le reporter et le jeune garçon firent une bonne provision de la précieuse plante, et ils revinrent à Granite-house, où ils l’introduisirent « en fraude » , et avec autant de précaution que si Pencroff eût été le plus sévère des douaniers.

通讯记者和少年了大量这种宝贵植物，然后回“花岗石宫”，他们偷偷摸摸非常小心地溜去，好象潘克洛夫是个最机警和最严厉的海关检查员似的。