Il semblait que la peste à son tour fût traquée et que sa faiblesse soudaine fît la force des armes émoussées qu'on lui avait, jusqu'alors, opposées.

如今好像已轮到瘟剿了，它的骤然衰弱似乎成了过去抵抗它的钝刀子变锋利的力量源泉。

On sait que les alligators ont une morsure parmi les plus puissantes du règne animal. Les ouvertures musculaires sont encore plus grosses sur ce crâne-là.

我们知道钝吻鳄的撕咬能力是动物界数一数二的。肌肉的张开度在这块颅骨上更加大。

Le charbon était ardent et le réchaud était rouge, une flamme bleue y dansait et aidait à distinguer la forme du ciseau acheté par Jondrette rue Pierre-Lombard, qui rougissait enfoncé dans la braise.

炉子放在壁炉，煤火的反射光把那屋子照雪亮，火烧，炉皮已被烧红，蓝色的火焰在炉跳跃，使人容易看到容德雷特在皮埃尔－伦巴第街买来的那把钝口凿的形状，它深深地插在烈火中发红。