La victime était-t-elle hors de combat?

受害者是不是非员？

De nos jours, la survie des combattants dépend de l'appui des non-combattants civils.

现在，员靠平民非员的支持而生存。

Nous devons tous continuer à protéger les non-combattants des effets adverses de l'action militaire.

我们大家必须继续保护非员免遭军事行动的影响。

Non-combattants, ils ne choisissent pas de s'engager dans les conflits qui se livrent autour d'eux.

他们是非员，并不选择参加发生在他们身边的冲突。

La majorité de ces gens n'ont pas été des soldats, mais des citoyens non combattants.

其中绝大多数不是士兵，而是非员的平民。

Rien ne peut justifier les attaques délibérées contre la population civile et les non-combattants.

一个目的都不能成为蓄意攻击平民和非员的合理理由。

Rien ne saurait justifier les attaques aveugles dirigées contre des civils innocents et des non-combattants.

对无辜平民和非员发动不分青红皂白的袭击是没有道理的。

D'après les estimations, 400 combattants et non-combattants sont arrivés à ce jour aux deux points de rassemblement.

据估计，迄今有400名员和非员到达这两个集合点。

Aucune cause, aucun mouvement, aucune revendication ne peut justifier l'assassinat délibéré de civils et de non-combattants innocents.

原因、动和怨情都不能为故意杀害无辜平民和非员辩护。

Les non-combattants ont toujours été durement touchés par les affrontements, mais de plus en plus les civils sont assimilés à "l'ennemi".

非员一向首当其冲，但平民越来越被当作是“敌”。

Nul, qu'il soit civil ou soldat, combattant ou non-combattant, n'est protégé contre les ravages de la guerre.

，不论是平民还是士兵、不论是还是非员，都不可能不受到争的影响。

Dans ce contexte, la primauté de la protection des non-combattants sur la poursuite d'objectifs militaires légitimes doit être garantie.

在此背景下，必须保证，对非员的保护优于合法军事目标的实现。

Nous regrettons que le document final du Sommet ne condamne pas le meurtre délibéré de civils et de non-combattants.

我们对首脑会议文件并没有谴责蓄意杀害平民和非员的行为感到遗憾。

L'expression « personnel religieux » vise également le personnel militaire, non professionnel, non combattant, qui remplit une fonction religieuse.

“神职员”一词包括不办告解但执行同一职能的非军事员。

Ce sont pour l'essentiel des civils innocents non combattants qui pâtissent de la violence et du recours à la force.

遭受暴力和武力影响的多数是无辜的平民非员。

C'est ainsi que procèdent les pays civilisés s'agissant de non-combattants et de réfugiés, et le Rwanda est un pays civilisé.

这是文明国家对非员和难民的做法，卢旺达是一个文明国家。

Ils ne sont pas officiellement recrutés, ne reçoivent pas de numéro matricule et sont utilisés pour des fonctions de non-combattants.

这些儿童尚未正式入伍，不发给身份证号码，只作为非员使用。

Nous déplorons profondément les victimes et les blessés parmi les civils non combattants, et nous présentons nos condoléances aux victimes.

我们对那里非员的伤亡感到非常遗憾，我们向受害者表示慰问。

Il ne fait pas la distinction entre combattants et non-combattants, entre civils et militaires, entre militaires armés et non armés.

恐怖分子不区分员与非员、平民与军以及武装军和无武装军。

Il a accepté une fois encore d'aborder la question de la libération des non-combattants et de leur remise entre nos mains.

他还再次同意就释放非员由我们照顾的问题作答复。