Un petit peu au bout du nez.

尖上涂一点儿。

C’est donc bon à manger, dit la servante en portant les bottes à son nez.

“这么说来，还可以吃的了？”拿侬把靴子凑近尖。

Du bout du nez au bout de la queue, ce dinosaure de l'ouest des États-Unis mesurait plus de 35m.

尖到尾巴，这只来自美国西部的恐龙身高超过35米。

Marina fit glisser ses lunettes de soleil sur le bout de son nez et se leva sans ajouter un mot.

玛丽娜滑下太阳眼镜挂在尖上，然后起身，一言不发地走了。

Quelques garçons de l'âge de Harry avaient le nez collé contre une vitrine dans laquelle étaient exposés des balais volants.

几个与哈利年龄相仿的男孩尖紧贴着橱窗玻璃，橱窗里摆着飞天扫帚。

Du bout du museau au bout de la queue, il mesurait moins d'un mètre et pesait de cinq à six kilos.

尖到尾巴尖，它的尺寸不到一米，体重五到六公斤。

Son nez, gros par le bout, supportait une loupe veinée que le vulgaire disait, non sans raison, pleine de malice.

尖肥大，顶着一颗布满血筋的肉瘤，一般人不的说，这颗瘤里全是刁钻促狭的玩意儿。

Joly avait l’habitude de se toucher le nez avec le bout de sa canne, ce qui est l’indice d’un esprit sagace.

若李惯常用他的手杖头叩自己的尖，这是心思细密的人的一种标志。

Gavroche, dédaigneux, se borna, pour toute représaille, à soulever le bout de son nez avec son pouce en ouvrant une main toute grande.

伽弗洛什满不在乎，作为反击，只用大拇指掀起尖，并张开手掌。

Ça suffit. Il était presque aussi grand que les jumeaux et son nez était tout rose à l'endroit où sa mère l'avait frotté.

“住嘴。”罗恩说。他的个子差不多跟孪生兄弟一般高，只是尖上他妈妈擦过的地方还发红。

Il jeta un coup d'œil à Harry puis se tourna du côté de la fenêtre d'un air indifférent. Il avait toujours une tache noire sur le bout du nez.

他瞟了哈利一眼，即刻把目光转向车窗外，装作没看哈利的样子。哈利见他尖上还有一块脏东西。

Passepartout, nullement effrayé, fit une bonne caresse à l’animal, qui le replaça doucement à terre, et, à la poignée de trompe de l’honnête Kiouni, répondit une vigoureuse poignée de main de l’honnête garçon.

路路通一点也不害怕，用手亲切地抚摸大象，大象又把他轻轻地放到地上，路路通用手紧紧地握了一下诚实的大象的尖作为还礼。

Ce qu'elle voyait ne lui plaisait pas du tout. Les paupières gonflées, les yeux et le bout du nez encore rouge, vingt ans d'attente pour tomber dans les bras d'un lapin albinos, autant faire demi-tour.

她在镜子中看到的自己真是难看，眼皮浮肿，眼睛和尖都还有点红。要是二十年的等待，结果换来的是和一只患白化病的兔子拥抱，那还不如走回头路。

Il était clair que c’était un manège qui piquait au vif la dame aux coiffes noires, car elle se mordait les lèvres jusqu’au sang, se grattait le bout du nez, et se démenait désespérément sur son siége.

这显然是波托斯挑逗那位披黑色头巾夫人的一种手腕，因为那位夫人拼命咬住嘴唇，不时搔搔尖，坐在凳子上现出绝望、不安的神色。

Une seconde section d’équilibristes vint se poser sur ces longs appendices, une troisième s’étagea au-dessus, puis une quatrième, et sur ces nez qui ne se touchaient que par leur pointe, un monument humain s’éleva bientôt jusqu’aux frises du théâtre.

接着，搭第二层的演员走了过来，在他们的尖上躺下了；第三层演员跟着躺在第二层演员的尖上，第四层演员也是依法炮制。不大一会儿功夫，这一座只靠着子尖支起来的活人塔已经和台上的顶棚一样高了。