不可想像

Nous sommes confrontés quotidiennement à des questions aussi dures et graves qu'inimaginables : l'épuration ethnique, les crimes de guerre, les génocides. Des questions cruelles qui requièrent non seulement notre attention mais aussi des réponses de notre part.

我们每天面临问题是严酷，严，也是不可像：族裔清洗、战争罪行、种族灭绝——这些可怕问题不仅需要我们，需要我们提出答案。

Il y a encore peu d'années, il eût été impensable d'envisager la création de la Cour pénale internationale, les droits de l'enfant, les traités contre la torture et les nombreuses autres conventions qui influent sur les événements et les comportements qu'on observe dans de nombreux pays.

数年之前，设立际刑事法院几乎不可像，正如儿童权利、禁止酷刑条约和其他各种影响到许多事件和行为公约一样。

Ce « jamais plus » que nous avons prononcé à la fin de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale ou que nous avons formulé après les génocides au Kampuchea et au Rwanda, ne suscite toujours pas en nous les solutions à des situations qui sont tout autant inacceptables, intolérables et parfois inimaginables.

我们在第一和第二次世界大战结束时表示过，或者在柬埔寨和卢旺达发生灭绝种族事件后宣称过“再也不”，但这一承诺今天却依然未能动员我们解决同样不可接受和不能忍受以及有些情况下同样不可像其他局势。