不讲究的

Par souci d'efficacité, je voudrais donner lecture de la correction plutôt que de demander une nouvelle révision technique.

为了讲究效率，我想宣读所作的修订，而不谋求再做一次技术修订。

Mais la culture de table de dîner du Français n'est pas réellement simple, le couteau et le plateau de fourchette, la serviette de table de nappe, chacune a également est fastidieux.

可法国人的文化却不简单，刀叉盘子，巾，每一样都有讲究。

Ils en fustigeaient notamment la bureaucratie et la lenteur, l'indifférence aux besoins du public, le gaspillage des deniers publics et le souci des procédures plutôt que des résultats et présentaient l'ensemble de l'appareil de l'État comme un énorme fardeau pour le contribuable.

这种批评意见突出了共行政典型的繁文缛节、松懈拖沓、对众的需要熟视无睹、共资源、不必要地讲究进程和程序，而不注重成果等等，消极地把国家的这一工具（共行政）整个地视作为纳税人的沉重负担。