乘务

Aux passagers ? ...aux stewards ?...aux pilote ?...

旅客？男乘务员？还是飞行员？

Le commandant de bord était le seul des membres de l'équipage, déclarés sur les formulaires établis à Doubaï et à Entebbe, à posséder une copie certifiée de sa licence.

在迪拜和恩德培申报的表格上登记的乘务员，除没有核证无误的许可证副本。

Leurs auteurs, de même que ceux de détournements au cours desquels on a assassiné des membres de l'équipage ou des passagers ou on leur a causé des blessures plus ou moins graves, ont bénéficié de l'impunité auprès des autorités des États-Unis qui n'ont tenu aucun compte des réclamations cubaines tendant à ce que les coupables de tels faits criminels et les aéronefs détournés leur soient remis.

与那致使乘务员和乘客死亡和重伤的劫事件样，对于这案件，美国均完全无视古巴关于遣送肇事者和飞的要求，断然给予劫者豁免权。

Tout étranger qui se trouve dans l'une quelconque des situations ci-après ne sera pas autorisé à entrer au Japon: a) s'il n'est pas en possession d'un passeport valide (cette disposition ne s'applique pas à un membre d'équipage en possession d'un document valide attestant sa qualité de membre d'équipage); b) s'il se prépare à débarquer au Japon sans tampon d'autorisation ou sans avoir été autorisé à débarquer (ci-après «autorisation de débarquer») par un agent de l'immigration (à l'exception des personnes qui relèvent de la catégorie précédente).

凡属于以项情况的侨，均不得进入日本：(a) 未持有效护照者(此项不适用于持有效乘务员证的乘务员)；(b) 没有落地许可盖章或未获得移民检查官核准的落地许可(以称为“落地许可”)打算在日本落地者(属于前项者除)。