从头开始

Cependant, bâtir un État en partant de pratiquement rien est une tâche herculéenne.

然而，几乎从头开始建设个国家是项艰巨的任务。

Cette dynamique disparaîtrait très certainement et, l'année prochaine, les délégations devraient tout recommencer.

这势头有可能丧失，明年各代表团不不从头开始。

Pour ce qui est des garanties de sécurité négatives, nous ne devons pas repartir de zéro.

关于消极安全保证，我们不必从头开始。

"Quand on croit avoir fait le tour d'un sujet, il est temps de repartir à zéro. "

“当对个问题已经了如指掌时，就是从头开始的时候了。”

En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, nous ne partons pas de zéro.

谈到安理会的改革，我们并不是从头开始。

Un nouvel État est en train de naître et, dans certains domaines, à partir de rien.

某些领域中正从头开始创建个新的国家。

En répondant à ces appels et en adaptant notre organisation, nous ne repartons pas à zéro.

对这些呼吁作出反应并使本组织适应其求方面，我们并不是从头开始的。

C'est un commence,malgré peut-être des fautes de grammaire ou de langage.Donc,laisse le commencer ici, tout commence par le commencement!

尽管可能会有语法或用词方面的错误，但是它是个开始。就让它从现开始，从头开始！

Nous ne partons jamais de rien; nous devons respecter les traditions et les structures locales et y avoir recours.

我们从来都不是从头开始；我们必须尊重并利用当地的传统和结构。

Sinon, nous resterons pris dans la spirale sans fin de l'immobilisme et nous nous retrouverons, année après année, à recommencer.

本十年的后五年必须集中执行工作，否则，我们将继续处于没完没了的决而不行的螺旋，并年复年地从头开始。

Au moment donc où le peuple haïtien prend un nouveau départ, c'est tout naturellement vers les Nations Unies qu'il se tourne.

海地人民正从头开始，他们现自然求助于联合国。

Elle préconisait de redistribuer ces biens tous les 50 ans, au cours de l'année du jubilée, et de repartir à zéro.

它指示，所有资产应每50年大庆年重新分配次，从头开始。

Il existe des moyens novateurs de créer ces collèges, en collaboration avec les États Membres, sans devoir nécessairement commencer à zéro.

建立这些职员学院有创造性办法，同会员国合作，不定都要从头开始。

Ces procès supposeraient automatiquement la nomination de nouveaux juges, d'où le risque, là encore, d'avoir à reprendre les procès depuis le début.

为这些审判将自动需要指派新法官，因而又可能使整个审判必须从头开始。

Suite à des consultations avec les parties, la Chambre a décidé de continuer à entendre l'affaire et de ne pas la reprendre de novo.

同双方协商之后，分庭决定继续审理，而不是从头开始。

Au Timor oriental, l'ONU a non seulement dû maintenir la paix mais rétablir des systèmes sociaux entiers et des institutions provisoires à partir de rien.

东帝汶，联合国不仅必须维持和平，而且还要从头开始重建整个社会系统和临时机构。

Avec sagesse et bonne volonté et avec le soutien de l'ensemble de la communauté internationale, il est possible de rétablir la confiance et de recommencer.

双方本着善意和政治家风度，并且国际社会中的我们所有人的支持下，可能重建信任并且从头开始。

Il ne fallait pas que cette décision puisse laisser entendre qu'une organisation suspendue devait, pour être rétablie dans son statut, recommencer à zéro la procédure de demande.

不应该这样审议这个决定，要被暂停的组织完全从头开始申请，才能恢复地位。

Dès les tout débuts, Kdadalak a appuyé l'esprit de réconciliation, parce qu'il estime que seul le dialogue peut développer la confiance au sein de la population timoraise.

克达达拉克从头开始就支持和解精神,因为它相信东帝汶人民之间的互相信任只能透过对话来建立。

Le Comité a toutefois constaté que chaque entité de l'Organisation avait tendance à travailler de façon autonome, produisant ses propres données et analyses à partir de zéro.

但委员会注意到情况却与此相反，每个组织实体都倾向于独立运作，从头开始创造数据和分析。