从未有过

Je n'ai jamais eu une telle peur.

我有过这等恐惧。

Il n'a jamais eu de moyens militaires propres.

它本身有过军事能力。

Toutefois, les fonctions d'Envoyé spécial n'ont encore jamais été exercées par une femme.

但是，仍然有过一名女性特使。

Dans l'histoire moderne, il n'y a jamais eu de liberté des échanges.

现代历史上有过自由贸易。

Les chances d'instaurer une paix durable au Burundi n'ont jamais été aussi réelles.

该国有过这种实现持久和平的机会。

Notre pays ne connaît pas et n'a jamais connu de conflits religieux ou ethniques.

我国现在和过去有过任何宗教或种族冲突。

En effet, jamais dans l'histoire de l'humanité les armes n'ont été aussi nombreuses.

事实上，人类历史上有过这么多的武器。

Les femmes du monde entier nourrissent aujourd'hui des espoirs qu'elles n'avaient jamais nourris auparavant.

全世界的妇女今天都怀有有过的希和期。

Elles ne l'ont probablement jamais été.

两族间的融合也许有过。

Depuis la création de l'État d'Israël, le Moyen-Orient n'a pas connu un seul moment de paix.

自以色列国建立以来，中东有过和平的时刻。

Cette première possibilité n'a jamais été exploitée à cause du manque d'intérêt du groupe ethnique concerné.

由于缺乏对有关的种族群体的关心，使他有过第一次机会。

Il n'y a là rien de nouveau, sinon peut-être le volume actuel des activités de programmes.

这些机制并不是新出现的，但现有的方案活动之多也许以前有过。

C'est d'ailleurs ce qui a été dit explicitement par l'Archevêque Makarios lui-même

我认为必须重申，塞浦路斯不存在而且有过这样一个民族。

Nous sommes heureux de confirmer que nous ne connaissons aucun cas de plainte pour violation du droit international.

我要欣然确认，我有过任何涉及违反国际法问题的案件。

Le résultat: le plus beau court métrage français de l'année.Le plus beau poème cinématographique jamais écrit sur Paris.

这是年度最美的法国短片，史上有过的关于巴黎的最美的电影诗歌。

"Sur ce sentiment inconnu, dont l'ennui, la douceur m'obsèdent, j'hésite à apposer le nom, le beau nom grave de tristesse".

"这种有过的感觉以烦恼而又甘甜的滋味在我心头萦绕，对于它，我犹豫不决，不知冠以忧伤这个美丽而庄重的名字是否合适。"

Dans ces pays, nombre de femmes n'ont jamais occupé un emploi permanent et ne peuvent survivre que par leurs propres stratégies.

在那些国家里,许多妇女有过永久性的工作,为了生存她不得不发展出她自己的战略。

Le pays ne doit pas s'attendre à une seule bataille mais à une campagne prolongée, une campagne sans précédent dans notre histoire.

“美国人不应指仅仅打一场战役，而是打一场漫长的战争，一场在我国历史上有过的战争。”

Le soleil fait une apparition , mais les maisons sont plus humides que jamais.Dans des moments comme ça, la vie manque de couleurs .

太阳出来了，但所有的房子却有过的潮湿。在这样的时刻下，生活缺少色彩。

Nous n'avons pas non plus sous-estimé les questions soulevées par les déclarations du témoin quant à la taille et à l'âge du premier accusé.

当然，我也同意，他辨认有过可以说是绝对肯定的时候。