代沟

Ceci est dû en parti à l'écart entre les générations en ce qui concerne les choix d'éducation et de carrière.

部分原因则是男女在教育和职业选择方面存在代沟。

Il devrait combler le « fossé entre les générations » en faisant des enfants, garçons et filles, les fers de lance et les catalyseurs du développement.

它能够帮助弥补“代沟”，利用儿童、男童和女童，作为“最前端”和促进因素。

Les conseillers du Centre MiRA interviennent auprès des autorités éducatives, des jeunes filles et de leurs parents sur diverses questions touchant aux conflits entre les générations et à la communication interculturelle.

米拉中心顾问协助学校当局、少女及其家处理代沟引起冲突和文间交流等各种问题。

Le manque d'assurance, la politique d'assimilation culturelle, l'éducation officielle, la migration des jeunes, le prosélytisme et autres facteurs extérieurs affaiblissent les institutions coutumières et divisent les communautés et les générations, ce qui désunit les communautés et les peuples autochtones.

缺少自信心、文压力、主流教育、青年人移徙他乡、改变宗教信仰和其他外部力量都在削弱现有习惯机构，都在分社区和形成代沟，从而破坏土著社区和土著民族团结。