价值低的

Le Groupe de travail est convenu de conserver l'exception proposée pour les marchés de faible valeur.

工作组同意保留对低值采购提的豁免。

Le Comité craint que le contrôle de la gestion des articles de faible valeur ne soit pas financièrement rationnel.

委员会关切的，对值较低用品的管理监督可能不具有成本效益。

Il a principalement pour avantage de permettre à une entreprise qui vaut plus globalement d'obtenir davantage de crédit à moindre coût.

企业抵押的主要优点，允许一家拥有较多总体值的企业以较低的成本获得较多的信贷。

Pourtant, le BSCI signale que pour des achats de faible montant, la règle 110.19 a) des règles de gestion financière exige que l'adjudication soit précédée d'une évaluation d'offres compétitives.

但，监督厅，务细则110.19（a）条规定，对低值的采购，授标之前应当对各个竞标的报单进行评。

L'un des principaux arguments avancés est que le rendement en termes d'avantages socioéconomiques par quantité unitaire d'eau est relativement plus faible dans l'agriculture que dans les secteurs urbains et industriels.

这项提案的主要论点单位水量的社会经济利益农业部门比都市-工业部门能够产生的值低。

En ce qui concerne le paragraphe 45, on a dit que l'expression “une très grande confiance” ne rendait pas adéquatement compte des situations dans lesquelles des certificats de faible valeur étaient utilisés.

关于第45段，认为“高度信任”一词不能完全涵盖使用低值证书的情况。

L'idée est qu'en pareil cas, la nécessité d'avertir d'éventuels financeurs tiers est moins impérieuse (à moins que les consommateurs ne revendent ces biens), en particulier lorsqu'il s'agit de biens de faible valeur.

想法这样的情况下，警示潜的第三方融资提供人的必要性不大（除非费者转卖那些产品），尤其费品值低的情况下。

Selon un avis, les mots “effets juridiques” pourraient ne pas conduire, en eux-mêmes, à la différenciation nécessaire entre les normes applicables aux signatures de moindre valeur et celles de valeur plus élevée.

据表示，“法律效力”一词本身可能不会导致对适用于低值的签字与适用于高值的签字作必要的区分。

Des recherches approfondies ont été menées sur l'ensemble des procédures de cession de biens, dans le but de déterminer les types de biens usagés ou obsolètes à céder et le prix à demander.

已经进行关于处理产的一般程序的广泛研究，以期决定所要处理的低值物品的类别及其成本。

Le recours à l'assurance est envisagé dans certains pays ou déjà effectif dans d'autres, comme l'Argentine, mais il reste limité en raison du manque de sensibilisation et de données, ainsi que de la faible valeur des récoltes.

阿根廷等一些国家正考虑或实施保险办法，但由于缺乏认识和数据以及作物值低的原因，这种做法仍然很有限。

Toutefois, étant donné le volume du commerce de la sous-région, caractérisé par la présence de produits d'exportation volumineux mais de faible valeur, le transport ferroviaire devrait avoir de bonnes chances de se développer.

确实，以值低体积大的口商品为特性的次区域贸易，应成为铁路运输业的良兆。

Grâce à cette nouvelle approche, de petits fournisseurs locaux, aux ressources limitées, peuvent accéder à des marchés à faible risque et d'un montant peu élevé, sans en passer par une procédure d'agrément pesante.

这个新的方法使得资源有限的小供应商和当地供应商获得低风险和低值采购的商业机，不需要经过繁琐的登记程序。

Pour ce qui est de l'administration, le BSCI a recommandé d'améliorer les procédures applicables à l'emploi de consultants et de stagiaires, à l'administration de la formation et aux achats de matériel peu coûteux.

行政管理方面，监督厅建议改进使用顾问和实习生、加强培训管理和提高采购低值设备效益的程序。

La Division des achats a fait observer que l'avis du BSCI selon lequel il faudrait identifier d'autres fournisseurs pour des achats de petit montant allait à l'encontre des efforts actuels en faveur de l'économie.

采购司的意见，即应当为低值的物品寻找其他供应商，不合乎目前争取成本效益的努力。

Les commis chargés des achats de la Division des achats traitent les demandes d'achat de faible montant, qui en général ne dépassent pas 25 000 dollars, et approuvent des commandes d'une valeur inférieure à 7 500 dollars.

低值的请购要求由采购司的采购助理负责处理，它们的值普通不超过25 000美元。

Il a été dit que, suivant cette approche, les opérations concernant des biens de consommation de faible valeur seraient exemptées d'inscription, car il n'existait pas de marché pour le financement du rachat de tels biens.

据称，如采取这种做法，低值费品的交易就将免于登记，因为不存为转售这种费品提供融资的市场。

Le bail peut être conclu pour une durée allant de quelques mois à plusieurs années et porter sur du matériel de grande valeur, comme des aéronefs, ou du matériel de plus faible valeur, tel que des ordinateurs.

租期可以从几个月到几年不等，租赁物品可以从高值的飞机等设备到低值的计算机等设备。

Les résultats commerciaux des pays les moins avancés (PMA) qui exportent des biens de faible valeur - peu différenciables, mais facilement remplaçables - sont dans une large mesure déterminés par l'existence de services de transport et par leur coût.

最不发达国家由于从事低值商品的贸易，产品差别化的潜力极小而被替代的可能性又很大，其贸易成败主要取决于运输条件的有无以及运输费用的高低。

Dans le même ordre d'idées, on a déclaré que, depuis l'adoption du Protocole de Visby, les taux de fret dans les transports maritimes avaient diminué et que cette diminution avait rendu possible l'expédition de marchandises de très faible valeur.

有与会者从类似的角度说，自通过海牙-维斯比议定书以来，海上贸易的运费率已经有所下降，值特别低的货物的海上货运因此成为可能。

Pour améliorer la gestion des achats de faible montant, la Division des achats devrait faire en sorte que les dossiers confiés aux commis chargés des achats indiquent des dates limites reposant sur des indicateurs de performances identifiés pour chaque produit.

为了改进低值采购的管理，采购司应确保分派给采购助理的工作中列完成的日期，这个日期应根据为每一件商品确定的业务标。