保险合同

En conséquence, le vendeur conclut un contrat d'assurance et paie la prime d'assurance.

因，由卖方订立保险合并支付保险费。

Selon M. SCHNEIDER (Allemagne), il importe de préserver la possibilité d'effectuer des cessions internationales de créances découlant de polices d'assurance.

SCHNEIDER先生（德国）说，重的是保持对保险合产生的应收款进行跨国界转让的可性。

Rien n'indique, par ailleurs, que les créances nées de contrats d'assurance ont été exclues du champ d'application du projet de Guide.

没有迹象表明保险合产生的应收款已被除在《指南》草案之外。

Sont cités les contrats de travail, les contrats financiers, les contrats pour services personnels ainsi que les contrats de prêt et d'assurance.

所提到的合有劳工合、金融合、个人服务合以及贷款和保险合。

Les créances nées de police d'assurance sont chose courante et le fait qu'elles ne puissent être cédées aux banques entraînerait des pertes.

保险合产生债权是司空见惯的，如果不把它们转让给银行会造成损失。

Le PRÉSIDENT constate que la proposition des États-Unis tendant à exclure les droits à paiement au titre de polices d'assurance et de réassurance ne fait pas l'unanimité.

主席说，美国建议把根据保险和再保险合付款的权利除在外，但未项建议达成协商一致的意见。

Elle se demande si la création de sûretés dans les contrats d'assurance maritime a été examinée lors des négociations de la Convention des Nations Unies sur la cession.

她希望了解，在磋商《联合国转让公约》时，是否讨论了海运保险合中的担保权设定问题。

Les parties étaient liées par quatre contrats de réassurance prévoyant tous le recours à l'arbitrage mais contenant deux clauses différentes et ayant tous fait l'objet de différends contractuels.

双方当事人之间有四份再保险合，均规定了仲裁，但使用了两种不的条款，这四份合均存在争议。

Le second type de fonds de retraite - le fonds de retraite complémentaire - permet de percevoir une retraite complémentaire sur une base volontaire, ou aux termes d'un contrat d'assurances.

获得补充型注资养恤金，需设立自愿养恤金基金，或签署补充型注资养恤金保险合。

Les observations de la Commission faisaient état aussi de variations notables dans la comptabilité des contrats d'assurance et dans la manière de rendre compte des activités de prospection et d'évaluation des industries extractives.

工作人员的意见还指出保险合会计和采掘业勘探及估价活动报告中存在巨大的差异。

La proposition d'exclure les pratiques en matière d'assurance a été contestée au motif qu'il était souhaitable de placer les créances découlant des contrats d'assurance dans un cadre juridique sûr et internationalement harmonisé.

除保险惯例的建议受到反对，原因是，把保险合的应收款放在一种确定和国际上协调一致的法律基础之上的做法是可取的。

Toute personne résidant en Géorgie peut souscrire volontairement à une assurance maladie personnelle, choisir son médecin ou l'établissement hospitalier conformément aux termes du contrat d'assurance et recevoir tous les soins nécessaires (article 3, paragraphes 3-5).

所有格鲁吉亚居民都有权取得自愿医疗保险，根据他们的保险合选择医师或医疗机构，并获得全面的治疗（前，第3至第5款）。

La Commission passe par conséquent au point E), dans lequel il est proposé d'exclure les droits à paiement opposables à un assureur au titre d'une police d'assurance ou à un réassureur au titre d'une police de réassurance.

因，委员会应当进而审议在(E)分款中除根据保险合从保险商获得付款的权利或根据再保险合从再保险商获得付款的权利的建议。

Aux termes de ce projet de loi, une compagnie d'assurances ne peut avant ou après la conclusion d'un contrat d'assurance, solliciter, obtenir par d'autres moyens, recevoir ou exploiter des informations sur les caractéristiques génétiques d'une personne.

根据该法案，保险公司不得在订立保险合前后取得、以其他方式获得、接受、或利用个人遗传信息。

M. DESCHAMPS (Observateur du Canada) demande si le terme “police d'assurance” est censé désigner les contrats de rente qui, au Canada, sont souvent assimilés à des contrats d'assurance et remplissent des fonctions similaires à celles des comptes de dépôt.

DESCHAMPS先生（加拿大观察员）询问“保险合”一词是否也包括年金保险合，这种合在加拿大通常与保险合等，而且起着近似于银行存款的功。

En revanche, le fait que les compagnies d'assurances ne souhaitent pas que le projet de convention s'applique aux polices d'assurance n'a pas été considéré comme un motif suffisant. Cela vaut également pour les contrats d'opérations de change.

另一方面，保险业不希望公约草案涉及保险合的事实并未被认为是一项充分的理由；这一点样也适用于外汇合。

Il estime que le projet de convention ne devrait pas être indûment affaibli par une série d'exclusions et qu'il ne faut pas non plus élaborer de règles susceptibles de désavantager les personnes qui souhaitent céder des droits découlant de polices d'assurance.

他认为，不应一再加入不适用情形，不适当地削弱公约草案的效力，也不应制定出一些规则，对那些希望够转让保险合产生的权利的人造成损害。

Le représentant a indiqué que dans le cadre de son programme de travail, l'IASB était en train d'élaborer des normes pour les contrats d'assurance, les conglomérats, les consolidations, l'enregistrement des recettes, les passifs et les fonds propres, et la constatation de l'ensemble des revenus.

该代表报告说，按照目前的议事日程，理事会正在制定下述各领域的准则：保险合、企业合并、合并、收入认定、负债和权益、综合收益报告。

L'assurance doit être souscrite auprès d'assureurs ou d'une compagnie d'assurance de bonne réputation et, sauf convention contraire expresse, doit être conforme à la garantie minimale prévue par les clauses sur facultés de l'Institute of London Underwriters ou par tout autre corps de clauses similaires.

保险合应与信誉良好的保险人或保险公司订立，在无相反明确协议时，应按照《协会货物保险条款》(伦敦保险人协会)或其他类似条款中的最低保险险别投保。

En tout état de cause, il ne serait pas approprié de tenter de déterminer la loi qui régit une large gamme de contrats pouvant être à l'origine d'une créance (contrats de vente, contrats d'assurance ou contrats relatifs aux opérations sur les marchés financiers, par exemple).

不管怎样，试图确定对可是应收款来源的各种合（如销售合、保险合或与金融市场业务有关的合等）的管辖法律并不适当。