兵役

Le citoyen romain avait comme devoir d'accomplir son service militaire.

当时，罗马公民必须服兵役。

En conséquence, des jeunes filles servent actuellement dans les programmes du service national.

根据国家兵役计划，目前有女子在服兵役。

Tous les Français doivent passer douze mois à l'armée .

每一个法国男人都要去军队服12个月的兵役。

La législation ne prévoirait pas de service civil alternatif au service militaire.

拉脱维亚立法没有规定民役可以替代兵役。

Aux termes de la Constitution brésilienne, les femmes sont exemptées de service militaire.

根据巴西《法》，女不用服兵役。

Ce départ était également motivé par sa crainte de devoir effectuer son service militaire.

害怕服兵役也是促使他离开的因。

Ils sont également mieux rétribués que ceux qui servent dans les forces armées.

他们得到的补偿金也高于服兵役者。

Lesdites objections ne donnent lieu à aucune vérification.

从未对拒服兵役进行过核实。

On fait son service militaire, puis on retourne d'où l'on vient.

人们服一段时间兵役，然后哪来哪去。

Pour les objecteurs de conscience, la durée du service est de 20 mois.

出于拒服兵役者的服役为期20个月。

Il n'existe ni service militaire obligatoire ni conscription forcée autorisés par le Gouvernement du Myanmar.

缅甸不实行兵役制，缅甸政府也不强行征兵。

Il a été remis en liberté à cette date et n'est plus considéré comme conscrit.

他于该日期被解除兵役，目前已不是现役军人。

3 À sa sortie de prison, le requérant a été contraint d'effectuer son service militaire.

3 在他获得释放后，申诉人必须服兵役。

Au Népal, nul n'est astreint au service militaire avant l'âge de 18 ans.

在尼泊尔，没有任何人在18岁以前服兵役。

Il semble que les nouveaux résidents ne soient pas exemptés du service militaire.

免服兵役似乎不是向新定居者提供的一个福利。

Le droit à l'objection de conscience pour conviction religieuse ne serait pas juridiquement reconnu.

法律不承认基于宗教信仰的拒服兵役权利。

4 L'auteur a cherché à obtenir le statut d'objecteur de conscience.

4 提交人要求承认他为基于拒服兵役者。

Il s'agit d'une affaire d'objection de conscience en Équateur déclarée recevable par la Commission.

委员会核准受理了一起厄瓜多尔的拒服兵役案。

En outre, les jeunes qui ont l'âge du service militaire pourront retarder leur enrôlement de deux ans.

另外，服兵役年龄的定居者还可以推迟兵役两年。

Ces personnes fournissent une preuve fiable de leur âge avant d'être admises audit service.

在被接纳服本国兵役之前，这些人需提供可靠的年龄证明。