出世

Le poussin se libère de sa coquille en la brisant.

小鸡啄破蛋壳出世。

L'arrivée de cet enfant les a transformés.

这孩子的出世使他们完全变样。

Depuis plusieurs semaines, les médias guettaient la naissance de l'enfant.

几个星期以来，法国媒体紧紧盯着这个女孩的出世。

Enfin, on a besoin seulement l'attidute qu'on donne à se tenir à l'écart des choses humaines!

结局，就只需要交给出世的态度！

De nombreuses naissances ont eu lieu dans ces conditions déplorables.

些婴儿就在这样不宜人居的条件下出世。

C'est une maman tendre et visiblement heureuse que nous découvrons, rassurée et fière de nous présenter ses charmants nouveaux-nés.

我们看到，幸福的母亲向我们自豪地介绍她刚出世的可爱宝宝。

Il faut espérer qu'il sera mis fin à cette injustice avant qu'une troisième génération de Sahraouis ne naisse dans les camps de réfugiés.

希望在难民营里的第三代出世之前能结束这不公正的状态。

Sept cubains sur 10 sont nés et ont vécu dans les difficultés créées par l'embargo imposé sur ce pays, qui constitue une véritable guerre économique contre le peuple cubain.

的古巴人出世就生活在对古巴实施禁运而引起的艰难困苦之中，而禁运构成场针对古巴人民的真正的经济战争。

Le modèle traditionnel selon lequel l'homme rapporte le salaire principal et la femme un salaire d'appoint, rejoignent les réalités de la vie économique (le salaire horaire brut des hommes est supérieur à celui des femmes) pour déterminer lequel des deux partenaires peut rester à la maison pour élever les enfants lorsque ceux-ci apparaissent.

统的角色模式（挣钱主要靠男人，妇女是次要的）同经济生活中的客观事实（男人每小时的收入要高于妇女）起，决定当孩子出世时伴侣中哪方来牺牲工作时间和赚钱能力。