training

1.Il existe un autre programme connexe, le Public Service Training Program (Formation dans la fonction publique).

与之相关的一项案是公共服务练案。

2.J'avais pensé d'aller à Belfort pendant le training pour rendre visite ma famille et mes amis, et prendre le cheque.

原想趁着出去培去趟贝尔福的，看看我的法国家庭和朋友们，把支票拿到。

3.Les ex-combattants sélectionnés reçoivent actuellement un entraînement dans le cadre de l'International Military Advisory Training Team dirigée par le Royaume-Uni.

被挑选的前战斗人员目前正在联合王国领的国际军事顾问练小组的指下接受练。

4.De plus, les deux membres de l'African Refugees Training and Employment Service ont décidé de faire appel de leur renvoi par l'organisation non gouvernementale.

此外，非洲难民培和就业服务组织的两名成员决就非政府组织将其开除一事寻求司法复查。

5.Des stages de formation ont été initiés « exercise controller training » et « incident command system » au profit des membres du Comité national de sûreté maritime et portuaire.

为海事和港口保安国家委员会的成员举办调度练和事故指挥系统培班。

6.Un exemple important de nos activités est la formation du personnel de maintien de la paix par le biais du programme ACOTA (African Contingency Operations Training Assistance).

一个主要例子是，我们通过非洲应急行动、培和援助案，开展了培维和人员的工作。

7.Certaines des activités récentes de l'UNITAR dans le contexte de la prévention des catastrophes ont compris notamment la création du International Training Centre for Local Actors (CIFAL).

研所最近进行的一些与减少灾害有关的活动包括开办国际当地行动者练中心。

8.Il faut continuer d'aider l'armée, par exemple au moyen de l'International Military Advisory and Training Team (IMATT), programme dirigé par le Royaume-Uni auquel sont associés d'autres acteurs internationaux.

应该继续支持军事部门，例如，可以通过国际军事顾问和培小组，这个以英国为首的案同样受益于其他国际行为体的参与。

9.La méthode Trainmar est décrite dans deux ouvrages exposant des directives concernant le développement de la formation (Training Development Guidelines) et la gestion de la formation (Training Management Guidelines).

这项法载于两本关于指的书籍：《培发展指》 和《培管理指》。

10.L'UNICEF a incorporé à son Manuel de formation aux programmes et aux politiques (Programme and Policy Training Manual) un module spécial sur la promotion de l'équité entre les sexes.

儿童基金会《案和政策培手册》中已经专辟一个单元，论述如何将性别观点纳入主流。

11.La Mission a entrepris, à l'intention des principaux donateurs, à savoir la Communauté européenne et l'International Crime Investigation and Training Assistance (ICITAP), une évaluation de la qualité et de l'utilisation de ce matériel.

欧警特派团已经启动了一项质量评估，向主要的捐助机构，即欧洲联盟委员会和国际刑事调查培和援助案，介绍这些设备的状况和使用情况。

12.Donc, en septembre 2002, le Vocational Training Council (Conseil de la formation professionnelle) (VTC), le plus grand organisme de formation technique de Hong Kong, a organisé des stages de formation professionnelle ciblés sur la communauté népalaise.

有见及此，本港最具规模的工艺及技术练机构―― 职业练局(职局)在二零零二年九月特别为尼泊尔的社群提供了一些职业练课程。

13.Nous offrirons une meilleure formation et une assistance en matériel par l'intermédiaire de l'initiative « Global Peacekeeping Operations » des États-Unis et de son programme axé sur l'Afrique, et du programme « African Contingency Operations Training Assistance ».

我们将通过美国的“全球和平行动倡议”及其侧重于非洲的案——“非洲应急行动培和援助案”——提供更多培和装备援助。

14.Fidèle à son engagement international en faveur de la paix, son pays préside actuellement l'Autorité intergouvernementale pour le développement et héberge le Kenya Peace Support Training Centre et l'International Mine Action Training Centre à Nairobi.

为了履行对国际和平倡议的承诺，肯尼亚目前担任政府间发展管理局的主席国，并将肯尼亚和平支持练中心和国际排雷行动练中心设在内罗毕。

15.Ils participent aussi à des séminaires et à des ateliers que consacrent à ces questions des organismes privés ou des institutions de formation, tels que l'Association of Banks in Singapore et l'IMF-Singapore Regional Training Institute.

他们还参加了由业内机构和练机构组织的关于反洗钱和打击资助恐怖主问题的研讨会和讲习班，例如新加坡银行协会和货币基金组织-新加坡区域练所组织的活动。

16.Deux membres du personnel d'un agent d'exécution du HCR, une organisation non gouvernementale appelée African Refugees Training and Employment Service (Service de formation et de placement des réfugiés africains) ont été inculpés d'avoir reçu de l'argent de réfugiés.

难民专员办事处的执行伙伴——一个名叫非洲难民培和就业服务的非政府组织——的两名成员，也被指控向难民收取钱款。

17.Il vise à déléguer la responsabilité de la formation aux employeurs et aux salariés individuellement et à intégrer les programmes de formation technique et professionnelle dans un cadre d'enseignement plus large relevant d'un nouvel organisme, l'Education and Training Support Agency.

这项法律的主要内容是让雇主和雇员担负起培责任，并将技术和职业培计划纳入由促进教育和培署这一新建机构负责的更广泛的教育框架中。

18.Nous avons adopté le programme de l'Agency for International Development des États-Unis, « Centre of Excellence in Teacher Training », pour améliorer l'apprentissage de la lecture aux différents niveaux par la formation des enseignants en cours d'emploi et par des interventions en classe.

我们采纳了美国国际发展署的“优质教师培中心”案，以便通过培在职教师和课堂干预来提高阅读水平。

19.En outre, le gouvernement a créé la Commission de la formation et de l'apprentissage dans l'industrie (Industry Training and Apprenticeship Commission) (ITAC) pour encourager la croissance et le changement dans l'apprentissage et faire augmenter le nombre de personnes compétentes dans des métiers et professions désignés.

另外，政府设立了行业练与学徒委员会，鼓励学徒制度的发展与演变，增加特行业和职业中的技术人才的数量。

20.En coopération avec le secrétariat de l'Instance permanente, le Programme régional du PNUD a prêté son concours au Nepal Training Ghedung pour désagréger des données en utilisant les informations recueillies lors du recensement de la population de 2001 et d'autres enquêtes pertinentes menées au Népal.

在其密切合作下，该项目研发了调查和人口普查收集数据的新工具，其中包括可反映土著人民发展情况的分类数据和特指标，将同该区域的其他办事处和国家共同利用这些工具。