出生于…

Irène est né le mille neuf cent quatre-vingt-dix.

伊尔出1990年。

Elle est née en Pologne en 1867.

1867年她出波兰。

Auweis Louis est née dans une famille française romantique.

出一个浪漫的法家庭。

Mes parents sont nés dans les années soixante.

我父母出六十年代。

Vous êtes né(e) quel mois ?

您出哪一个月？

Elle est issue d'une famille aisée.

她出一个富裕家庭。

Eiffel est né en 1832 à Dijon, l'est de la France, la ville.

艾菲尔出1832年法东部的第戎城。

Le modèle dominant concerne 38% des mères nées en 1940-1944, contre 28% de celles nées en 1925-1929.

主导模式涉及38%的出19401944年间的妈妈，相对28%的出19251929年间的妈妈。

Cooper est né à Philadelphie, américains aux origines italo-irlandaise.

布莱德利·库珀出费城，是有着意大利和爱尔兰血统的美人。

Un centre spécial a été créé pour les enfants des personnes touchées.

目前已为出受影响者家庭的儿童设立一个特别中心。

1 La requérante est née en Tunisie et détient la double nationalité française et tunisienne.

1 申诉人出斯，持有法和斯双重籍。

Née à Los Angeles d'un père producteur et d'une mère scénariste, elle arbore à l'époque un carré très sage.

克里斯汀出洛杉矶，父亲是电影制片人，母亲是电影剧作家。

L'enfant dont les deux parents sont vietnamiens a la nationalité vietnamienne, qu'il soit né au Vietnam ou à l'étranger.

无论出越南境内还是境外，父母均为越南公民的，该儿童可获得越南籍。

Le Gouvernement azerbaïdjanais a déclaré qu'en vertu de la Constitution de l'Azerbaïdjan, toute personne née en Azerbaïdjan était considérée citoyenne d'Azerbaïdjan.

阿塞拜疆政府声明，根据该《宪法》，出阿塞拜疆者被视为阿塞拜疆公民。

Les personnes non nées à la Barbade ne peuvent obtenir la citoyenneté que par le biais du mariage, de la naturalisation ou de l'immatriculation.

并非出巴巴多斯者只有通过婚姻、归化或登记的方式获得公民身份。

L'enfant dont la mère est vietnamienne et le père apatride ou inconnu obtient la nationalité vietnamienne, qu'il né au Viet Nam ou à l'étranger.

无论出越南境内还是境外，母亲为越南公民而父亲无籍或情况不明的，该儿童可获得越南籍。

Nicolas Bouvier, né en 1929 à Genève, grand voyageur mais aussi écrivain, poète,photographe et iconographe, a laissé derrière lui une œuvre à la foiscomplexe et lumineuse.

出1929年的日内瓦，是一名优秀的作家、旅行家、诗人和摄影师。

Shan Sa, écrivain, peintre, poète, d’origine chinoise et française d’adoption, vient nous présenter son parcours unique et nous faire partager sa passion pour la langue française.

山飒，作家，画家，诗人，出中，现居法，将向我们讲述她独特的经历，并且跟我们分享对法语的激情。

La France a eu la chance de garder ce biologiste exceptionnel. Né au Luxembourg, il s’est fait naturaliser pour pouvoir rester dans le système universitaire français.

法当初颇为幸运地留住了这位杰出的物学家。霍夫曼出卢森堡，为能留在法大学系统学术界，他加入了法籍。

Elles déclarent que la France a arbitrairement privé ses nationaux originaires des territoires d'outre-mer de leur nationalité française, afin de ne pas avoir à leur verser de pension militaire.

提交人指出，法强行剥夺了出其海外领地的民的法籍，目的在不向他们支付任何军队养老金。