吹捧

Le point commun de ces amis : ne pas se prendre au sérieux, même lorsqu’ils vantent leurs prouesses sexuelles ou leur réussite au boulot.

他朋友们一致态度：不要在乎一切，即使他们彼此吹捧自己性能力业功。

L'une des caractéristiques les plus communes de ces idéologies, qui malheureusement est fréquente, est la glorification de soi et la diabolisation de groupes et d'idées opposés.

这些意识形态中最常见特点之一——令人遗憾，这一特征非常普遍——就吹捧自己和把对立团体和想法妖魔鬼怪。

Par conséquent, l'enthousiasme exagéré que suscite l'éventualité de ce type de recherches risque en fin de compte de porter tort à la cause bien réelle qu'il prétend servir.

因此，对这类研究大肆吹捧最终可能产生与愿违效果。

Elle a évoqué les propos tenus par le père de la théorie Gaia, M. James Lovelock, qui disait que l'humanité ne devait pas se flatter du fait qu'elle pouvait sauver la terre mais plutôt se préoccuper de la question de sa propre survie face aux bouleversements qui se produisaient et auxquels la planète saurait, à n'en pas douter, s'adapter.

她回顾了盖亚理论之父James Lovelock先生所话；James Lovelock先生在盖亚理论中指出，人类大家庭不应该自我吹捧，自己可以拯救地球，而应该在自己所造、地球无疑将适应变化面前，关注自身生存问题。