咄咄逼人的

La pauvreté demeure également un défi pressant qui mérite notre constante attention.

贫穷也依然是咄咄逼人的挑战，值得我们继续重视。

En effet, le terrorisme est étroitement lié à un séparatisme agressif.

确实，恐怖主义与咄咄逼人的分裂主义密切相关。

Les deux régions séparatistes sont actuellement l'objet d'un processus de militarisation de plus en plus agressif.

这两个分离地区正在开展越来越咄咄逼人的军事化进程。

Le système actuel de sécurité collective est-il à la hauteur de l'agressivité des terroristes?

目前的集体安全制度是否能够对付恐怖分子的咄咄逼人之势？

La sécurité n'est pas déterminée en fonction du concept classique de guerre ou de l'absence d'affrontement entre États.

安全并不取决于国家之间的常规战争概念或者没有咄咄逼人的对峙状况。

Néanmoins, le Gouvernement népalais fait face à un défi redoutable, aggravé par les activités terroristes des dernières années.

不过，尼泊尔政府面临一个咄咄逼人的挑战，近年来的恐怖活又使之雪上加霜。

Un climat de nationalisme, illustré par la campagne électorale pleine d'hostilité menée en novembre, continue de régner dans le pays.

从11月咄咄逼人的竞选运看出，该国仍弥主义气氛。

Un climat de nationalisme et d'intolérance, qu'illustre la campagne électorale pleine d'hostilité menée en novembre, continue de régner dans le pays.

该国继续弥主义和不容忍的气氛，11月各方咄咄逼人的竞选活就是一个例证。

Le Timor oriental d'après l'indépendance devra faire face à des défis pressants, notamment la consolidation de la paix et la reconstruction économique.

独立后的东帝汶将面对咄咄逼人的挑战，特别是在巩固和平和重建经济方面。

Nous sommes également préoccupés par la situation au Kosovo et en Macédoine, provoquée par un séparatisme agressif et par le terrorisme international.

我们对咄咄逼人的分离主义和国际恐怖主义造成的科索沃和马其顿局势也感到关注。

Une certaine circonspection s'imposait toutefois car une couverture de presse agressive risquait d'avoir des effets défavorables et d'inciter à l'obstruction certains gouvernements.

然而有些人告诫，咄咄逼人的新闻报告能会给一些政府带来损害并引起它们的阻挠。

Tant en Serbie qu'au Kosovo, une rhétorique nationaliste agressive est utilisée dans des campagnes de calomnie menées contre le Tribunal et son Procureur.

在塞尔维亚本国和科索沃，有人正在使用咄咄逼人的主义言辞对法庭及其检察官开展诽谤运。

Elle n'a pas à être laïque par nature, même si le laïcisme a un statut important, mais de plus en plus menacé, dans certains pays.

这在性质上不必是非宗教的，虽然现实主义在某些国家中占据了重要的而且日益咄咄逼人的地位。

Le tout sur un air bien agressif qui vous fais regretter le temps où on pouvait jeter dehors avec pertes et fracas ce type de personne.

那副咄咄逼人的样儿--就是那种让你想毫不犹豫狠狠扔出去算了的那种人。

Premièrement, abroger la loi Helms-Burton qui, parmi ses multiples mesures d'agression contre Cuba, prévoit de lourdes sanctions contre les chefs d'entreprises de pays tiers qui font des affaires avec Cuba.

首先是取消赫尔姆斯-伯顿法，其中有许多对古巴的咄咄逼人的措施，包括严惩同古巴做生意的第三国人员。

Illustration 18-3: Des sollicitations téléphoniques insistantes peuvent prétendre promouvoir des mesures d'aide, des technologies ou produits relatifs à des catastrophes (extérieures ou intérieures) en vue d'obtenir des informations personnelles confidentielles.

说明18-3：咄咄逼人的电话邀约能声称它在宣传救灾、推销（外部或内部的）技术或产品，实际上是为了获得敏感的个人信息。

Malheureusement, le Conseil de sécurité, en examinant cette question juridique évidente, a été influencé par des Puissances agressives et n'a pas défendu la justice ni protégé les droits du peuple iranien.

不幸的是，安全理事会在处理这一明显的法律问题时受到一些咄咄逼人的大国的影响，没有伸张正义和保护伊朗人的权利。

L'orateur a également souligné que rien ne pouvait justifier le nationalisme agressif qui se manifestait par le terrorisme ni les atteintes à l'intégrité territoriale d'un pays, à son indépendance politique et à l'inviolabilité des frontières nationales.

他还重指出，恐怖主义形式表现出的那种咄咄逼人的主义是绝对毫无道理的，而且也绝不能成为侵犯领土完整、政治独立和侵入国家边界的借口。

Une des tâches les plus importantes nous paraît être d'informer et d'éduquer l'ensemble de la société civile sur les dangers de notre époque, notamment dans les pays où les dirigeants se comportent de manière agressive.

我们认为，最重要的任务之一就是在广大间社会，特别是在领导人采取咄咄逼人行的国家中，进行有关当今时代种种危险的宣传和教育。

Il faut donc examiner et évaluer avec soin les objectifs, les méthodes et les démarches, ce qui exigera un effort notable de la communauté internationale pour régler au plus vite les conflits, éliminer les inégalités criantes et instaurer un monde plus rationnel et plus juste.

这要求我们对目标、方法和措施进行仔细的审查和评估，并且国际社会要作出重大努力，迅速结束冲突、消除咄咄逼人的不平等，并建立一个更加公平、更加合理的世界。