多变的

Mais cette partie de la protéine est très variable d'une forme de grippe à une autre.

但是蛋白质的一部分在不同流感病毒中是非常多变的。

Il a une mobilité de caractère .

他的性格多变。

Dans un monde divers, instable, mouvant, rien de durable ne pourra se construire dans le déni de l’autre.

在一个复杂多变的世界里，建立在否定他人基础上的东西都是不可能持久的。

Là où la situation est instable, ces efforts sont essentiels pour la paix et la sécurité futures.

在形势多变的地区，类努力是实现未来和平与安全所必不可少的。

L'élimination complète des armes nucléaires est une question d'intérêt mondial qui doit être traitée dans un cadre multilatéral.

彻底销毁核武器是一项全球问题，需要在多变的框架里加以处理。

Le niveau du budget proposé pour l'Opération reflète la complexité et la variété des tâches menées par la mission.

提议关于联科行动的平反映了联科特派团所进行的任务是复杂而多变的。

Il faut évaluer la volatilité des flux internationaux de capitaux et l'efficacité des outils disponibles pour la limiter.

· 评价国际资流动的多变性和减少种多变性的政策手段的有效性。

Et c'est aussi à cause de cette intégration qu'ils ont été victimes des caprices du "comportement grégaire" des marchés financiers.

但是，也是，些国家成了金融市场所谓“羊群行为”怪异多变的受害者。

Notre échantillon est nouveau et changeant, a souhaité la bienvenue aux nouveaux et anciens clients à la boutique (Xinhua) des négociations.

我们的样品是新颖，多变的，欢迎新老客户来店（电）洽谈。

Il faut reconnaître au Département des opérations de maintien de la paix le mérite de s'adapter à l'évolution de la demande.

维和部不断适应多变的要求，值得赞扬。

Ces renvois obéissent à une dynamique complexe et mouvante, dont la présence de femmes est l'une des facettes les plus préoccupantes.

种遣返是一种复杂多变的动态，其间妇女情况是最易受害而最令人关心的现象之一。

Le paragraphe 6 du dispositif incorpore subtilement l'indépendance de la CPI dans les batailles politiques et diplomatiques du Conseil de sécurité.

执行部分第6段微妙地将国际刑事法院的独立性纳入安全理事会怪异多变的政治和外交行为。

Nous avons constaté, au cours des deux dernières décennies, qu'aucun modèle unique ne peut s'appliquer à des situations fluctuantes et complexes.

过去二十年中我们了解到，多变复杂的局面没有一个单一的模式可以适用。

La variabilité du climat océanique et les interactions biologiques concourent à déterminer la dynamique de l'état perpétuellement changeant des écosystèmes marins.

海洋生物的数目与海流及海洋物理之间的强大联系使海洋气候多变性成为海洋生态系统多变性的一个主要驱动力量。

Son relief diversifié comporte des plaines fertiles, des montagnes séculaires et d’innombrables lacs et cours d’eau qui se métamorphosent au gré des saisons.

它多变的地形包括富饶的平原，数百年的山脉，无数的湖泊和随着季节变化的河流。

Nous allons coopérer de façon pragmatique et souple de la gestion, de saluer chaleureusement les nouveaux et les anciens clients pour nous guider.

我们将着务实地合作态度和灵活多变的的经营方式，热忱欢迎新老客户光临指导。

Mais ceci ne résout pas le problème : nous avons un critère, et un critère unique, polyvalent; mais pas une définition du critère.

但并未解决问题：我们有独特而多变的标准，但没有一标准的定义。

L'examen stratégique décennal présente une analyse qui donne matière à réflexion sur la nature changeante des conflits et des menaces accrues pour les enfants.

十年期战略审查认真分析了多变的冲突性质及儿童遭受的日益严重的威胁。

Dans l'instabilité de la concurrence sur le marché et d'améliorer leurs services et de la force, le courage d'innover et de développer de nouveaux marchés!

在多变的市场竞争中，不断提升自己的服务与实力，勇于创新，不断开拓新市场！

De nombreux avantages issus de la flexibilité de cette structure pourraient être perdus si les tribunaux consentaient, d'une manière systématique, au regroupement des patrimoines.

如果法院照例同意实质性合并，企业结构灵活多变而产生的诸多好处便会受到减损。