导弹潜艇

1.Accord concernant les notifications de lancement de missiles balistiques intercontinentaux et des missiles balistiques lancés ...

关于洲际 导 艇 导发射通知的协定.

2.La France a annoncé l'ajout à son arsenal nucléaire d'un nouveau sous-marin porteur de missiles balistiques nucléaires.

法国其核武库中增加携带新的核导的艇。

3.Le Président de ce pays aurait déclaré que « les forces nucléaires françaises sont un élément clef de la sécurité en Europe ».

更令人担忧的是，法国其核武库中增加一艘核武器导艇。

4.À ce jour, les États-Unis ont éliminé plus de 1 000 missiles stratégiques, 350 bombardiers lourds, 28 sous-marins lance-missiles et 450 silos de missiles balistiques intercontinentaux.

迄今为止，美国已经退役1 000多枚战略导、350架重型轰炸机、28艘导核艇450座洲际导发射井。

5.Nous avons détruit 1 328 rampes de lancement pour des missiles balistiques intercontinentaux et pour des missiles balistiques sur sous-marin; 2 670 missiles; 45 sous-marins nucléaires stratégiques et 66 bombardiers lourds.

我们拆除了1 328个洲际导艇导发射台、2 670枚导、45艘战略核艇66架重型轰炸机。

6.Sous le Président George H. W. Bush, les États-Unis ont mis hors service quatre sous-marins nucléaires de la classe Ohio équipés de missiles balistiques Trident C-4 et les ont modifiés à d'autres fins.

乔治·什总统任内，美国使四艘携带三叉戟C-4射导的俄亥俄级核动力导艇不再配置核武器，并将其改装以做他用。

7.La Fédération de Russie a éliminé 1 250 missiles balistiques intercontinentaux (MBI) et missiles balistiques lancés par mer, 2 580 vecteurs MBI et missiles sol-mer balistiques, 43 sous-marins nucléaires stratégiques et 65 bombardiers lourds.

俄罗斯联邦已经销毁了1 250个洲际导艇发射导发射器，2 580枚洲际导艇发射导、43艘战略核动力艇65架重型轰炸机。

8.Ces réductions concernent notamment nos systèmes les plus modernes: les missiles balistiques intercontinentaux Peacekeeper ont déjà été complètement désactivés, cependant que quatre sous-marins Trident équipés de missiles balistiques ont été mis hors service.

这些削减还包括我们最先进的系统――平卫士洲际导，已将其彻底解除待发状态；四艘携带三叉戟的导艇已经退役。

9.Ces réductions portent sur nos systèmes les plus modernes, le missile balistique intercontinental Peacekeeper, qui a déjà été entièrement désactivé, et la levée du service stratégique de quatre sous-marins Trident équipés de missiles balistiques.

这些裁减包括我们最现代的系统——已经完全退役的“平卫士”洲际导退出战略服务的四艘三叉戟导艇。

10.En ce qui concerne sa force de sous-marins armés de missiles balistiques, elle s'emploie actuellement à remplacer le missile expérimental par un missile à moyenne portée plus fiable et met au point un nouveau sous-marin.

至于其洲际导艇力量，目前中国正致力于用更加可靠的中程导来更换实验导，并开发新的艇。

11.Plus de 930 lance-missiles pour missiles balistiques intercontinentaux et pour missiles balistiques lancés à partir d'un sous-marin avaient été éliminés, ainsi qu'environ 2 000 de ces missiles, 24 sous-marins nucléaires et plus de 80 bombardiers lourds.

至今已消除了930余具洲际导导艇发射导导发射器以及用于这些发射器的2 000枚导、24艘核艇80余架重型轰炸机。

12.Plus de 930 lanceurs de missiles balistiques intercontinentaux (ICBM) et de missiles balistiques à bord de sous-marins (SLBM) avaient été éliminés, ainsi qu'environ 2 000 missiles pour ces lanceurs, 24 sous-marins nucléaires et plus de 80 bombardiers lourds.

已销毁930多个洲际导艇发射导发射器以及约2000枚使用这种发射器的导、24艘核艇80多架重型轰炸机。

13.Ils ont récemment mis hors service stratégique quatre sous-marins nucléaires de la classe Ohio équipés de 96 missiles balistiques Trident C-4, et éliminent actuellement tout un vecteur d'armes nucléaires connu sous l'appellation de missile de croisière avancé.

美国最近将四艘现代化俄亥俄级导艇从战略部队中除役——这类艇携带96枚C-4型三叉戟导，并正销毁被称作“先进巡航导”的整个核武器运载系统。

14.De plus, les États-Unis ont décidé l'an dernier de retirer à titre unilatéral dans les prochaines années quatre sous-marins Trident de leur flotte de sous-marins équipés de lance-missiles balistiques, indépendamment des engagements pris en vertu de START II.

此外，美国前一年已经决定，不管《第二阶段裁武条约》的状况如何，今后几年它将单方面从其导艇舰队中除去4艘三叉戟艇，这就等于裁减了近800颗已部署头。

15.Dans ce contexte, nous sommes préoccupés par les programmes visant à mettre au point des charges nucléaires de faible capacité et à doter d'ogives non nucléaires les missiles balistiques intercontinentaux et les missiles balistiques installés à bord d'un sous-marin.

这方面，我们对研制小容量核装置为洲际导艇发射导配备非核头的方案表示担心。

16.Il existe des informations selon lesquelles, au cours des prochaines années, des essais seront effectués dans les eaux côtières de Vieques sur de nouveaux missiles Tomahawk et des missiles lancés par sous-marins tels que les MK-46, MK-48 et MK-50.

有信息说，未来几年，将别克斯岛沿海水域进行发射新战斧式导诸如MK-46、MK48 MK50等艇发射导的试验。

17.Aux termes du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I), la Russie a, entre autres choses, éliminé quelque 950 rampes de lancement, 2 000 missiles balistiques intercontinentaux et missiles balistiques lancés par sous-marin et 80 bombardiers lourds.

根据《裁减限制进攻性战略武器条约》（《第一阶段裁武条约》），俄罗斯除其他外已销毁约950个导发射器、2000枚洲际导（洲际导）艇发射导（艇导）以及80架重型轰炸机。

18.Aux termes du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I), la Russie a, entre autres choses, éliminé quelque 950 rampes de lancement, 2 000 missiles balistiques intercontinentaux et missiles balistiques lancés par sous-marin et 80 bombardiers lourds.

根据《裁减限制进攻性战略武器条约》（《第一阶段裁武条约》），俄罗斯除其他外已销毁约950个导发射器、2000枚洲际导（洲际导）艇发射导（艇导）以及80架重型轰炸机。

19.En vertu de ce traité, qui prévoit entre autres choses l'élimination des missiles balistiques intercontinentaux à ogives multiples, les ogives des missiles balistiques intercontinentaux, des missiles balistiques lancés par sous-marin et des bombardiers lourds déployés vont être réduites à un nombre se situant entre 3 000 et 3 500.

该条约除其他外规定销毁带有多头的洲际导。 根据该条约的规定，已部署洲际导、艇导重型轰炸机上的头数量将减少到3000枚至3500枚之间。

20.À ce jour, les efforts constants déployés par la Fédération de Russie pour réduire ses armes nucléaires ont abouti à l'élimination de 1 328 lanceurs de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés à partir de sous-marins, de 2 670 missiles, de 45 sous-marins nucléaires stratégiques et de 66 bombardiers lourds.

俄罗斯联邦一贯不懈努力以裁减其核武器，至今已经销毁了1 328个洲际导艇发射导（射导）发射器、1 670枚洲际导射导、四艘战略核艇66架重型轰炸机。