工厂交货

Ils se situent dans la marge qui sépare les prix départ usine et de gros et les prix de détail.

分销服务主要赚取厂货价以及批发价和零售价之间的价差。

Il niait l'existence d'une relation contractuelle et démentait avoir accepté de prendre livraison des marchandises au départ de l'usine et avoir reçu les marchandises en cause.

买主拒绝存在合同关系，拒绝买主已经同意厂货，拒绝已经收到有争议的货物。

En ce qui concerne l'Incoterm EXW ("départ usine"), il a été considéré que cette disposition ne modifie pas le lieu d'exécution découlant de l'alinéa a) ou de l'alinéa c) de l'article 31.

关于《国际贸易术语解释》EXW（“厂货”），文规定不得改变第三十一（a）项或（c）项规定的履行地。

Pour ce qui est des marchés conclus par le Bureau des services d'achats interorganisations, le Comité s'inquiète de l'augmentation du nombre de véhicules commandés sur stock, dont le prix est jusqu'à 20 % supérieur au prix sortie d'usine.

关于采购处的采购行动，委员会关注到，车库货车辆的定购数量有所增加，这类车辆的费用比厂货价格高20％。

Ainsi, si le vendeur a consenti à livrer les marchandises « sortie d'usine » et que le contrat est résolu, les risques lui sont transférés lorsque l'acheteur remet les marchandises à un transporteur au lieu où il a son établissement.

如果卖方同意按“厂货价”付货物，那么在合同终止之后，当买方在买方营业地将货物给承运人时，风险就移转到卖方承担。