惨重的损失

Au Pakistan les pertes en vies humaines sont énormes.

巴基斯坦遭受了惨重的生命。

La communauté internationale a vu avec une anxiété croissante l'escalade de la violence et le lourd tribut versé en vies innocentes.

际社会越来越焦虑地注视暴力升级以及惨重的无辜生命。

Les hostilités récentes ont dévasté Gaza, faisant de très nombreuses victimes -  plus de 1 000 morts, majoritairement des femmes et des enfants.

最近的敌对行动严重打击了加沙，造成了1 000多人丧生，其中大多数是妇女和儿童的惨重。

Dans ce cas particulier, le débat s'est concentré jusqu'ici sur les situations de guerre ou les conflits armés comportant des pertes de vies humaines considérables.

在这个具体例子中，迄今为止进行的辩论集中在导致生命惨重的战争局势或武装冲突上。

Permettez-moi de renouveler nos condoléances émues et sincères aux familles des victimes, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, après leurs pertes tragiques.

请允许我再次就受害者的家人，以及就美利坚合众人民和政府的惨重向他们表示最诚挚的慰问。

On estime que l'effet direct sur Cuba de l'embargo au cours des 45 dernières années représente une perte ahurissante de plus de 79 milliards de dollars.

据估计，过去45年的封锁直接导致古巴遭受了790多美元的惨重。

M. Duong Hoai Nam (Viet Nam) note que les catastrophes naturelles et les autres risques liés au climat ont entraîné de lourdes pertes, notamment dans les pays en développement.

Duong Hoai Nam先生（越南）说，自然灾害及其他与气候有关的灾害使全世界蒙受了惨重的，发展中家尤其如此。

Les récents attentats-suicides à Kaboul illustrent une fois de plus, et à quel coût humain, le non-respect des valeurs fondamentales de toute société par ceux qui s'opposent au processus en cours.

最近喀布尔发生的自杀性袭击再次表明，那些反对当前进程的人对社会基本价值观的藐视可对人类生命造成何等惨重的。

Les lourdes pertes parmi les militaires et l'attaque des rebelles sur Bujumbura le 19 septembre ont incité les autorités à revenir à des mesures qu'elles avaient déjà appliquées dans le passé.

军事人员的惨重和叛乱分子9月19日对布琼布拉的攻击导致当局重新诉诸他们过去采用的措施。

Malgré la mise en place d'un plan d'urgence au niveau local, les îles Caïmanes ont été dévastées récemment par le cyclone Ivan, et les îles Turques et Caïques ont subi d'importants dégâts quelques semaines auparavant.

尽管制订了当地的应急计划，但开曼群岛在最近的“伊”中遭到了毁灭性的破坏，而几个星期前，特克斯和凯科斯群岛也遭到了惨重的。

Mettant l'accent sur les graves conséquences de la crise financière pour les enfants, elle a souligné qu'il importait de promouvoir la sécurité alimentaire et nutritionnelle et de continuer d'investir dans les structures sociales et les services sociaux.

在着重强调金融危机对儿童造成的惨重时，她强调必须促进粮食和营养安全，必须继续投资于社会结构和社会服务。

Au mois d'août de cette année, nous allons célébrer le dixième anniversaire de la consultation de la population qui nous a certes donné la liberté, mais également la destruction complète de notre pays avec pour conséquence de très nombreuses victimes.

今年8月，我们将纪念“全民协商”十周年，它不仅给我们带来了自由，也见证了我遭受的彻底破坏及其造成的惨重人员。

La prise de cet antique centre historique et culturel de l'Azerbaïdjan - souillé du sang d'innocents - a entraîné une réaction du Conseil de sécurité qui a fait part de sa préoccupation devant les lourdes pertes en vies humaines et l'acquisition illégale de territoires.

对阿塞拜疆这一古老的历史中心的抢占沾满了无辜人民的鲜血，促使安全理事会做出反应，对惨重的生命和非法获取领土的情况表示关切。

Tout en déplorant les immenses pertes en vies humaines et la destruction des infrastructures civiles, nous devons souligner que la trêve de six mois entre Israël et le Hamas a été rompue par les tirs de roquettes Qassam à partir de la bande de Gaza, que nous condamnons sans réserve.

在为惨重的生命和民事基础设施遭破坏感到痛惜的同时，我们必须强调，以色列与哈马斯之间为期六个月的停火是由于从加沙地带发射的卡萨姆火箭弹而结束的，我们对此毫无保留地予以谴责。

Avant de continuer ma déclaration, je voudrais à nouveau exprimer les condoléances sincères de ma délégation au peuple des États-Unis pour les terribles pertes en vies humaines qu'il a subies et offrir notre profonde sympathie aux familles des victimes ainsi qu'à la population de la ville qui nous accueille, New York.

在我开始发言之前，请允许我就惨重的生命向美人民致以我代表团真挚的慰问，并对受害者的家人，以及对我们东道城市纽约的人民表示深切的同情。

M. Wibisono (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux autres orateurs pour offrir, au nom de ma délégation, nos plus sincères condoléances à deux pays amis, l'Inde et le Pakistan, pour les pertes tragiques en vies humaines qu'ils ont subies par suite du tremblement de terre qui a secoué hier le sous-continent hier.

维比索诺先生（印度尼西亚）（以英语发言）：首先我谨同其他发言者一样向印度和巴基斯坦这两个友好家表达我代表团衷心的慰问和深切的同情，昨天袭击这个次大陆的地震造成了惨重的生命。