承认事实

Toute tentative de réconciliation et de rédemption est vouée à l'échec en l'absence de la vérité.

不承认事实的赎罪与和解将永远不会长久。

En tentant de répondre à ces questions, deux constatations s'imposent.

在试图回答这些问题的时候，须承认两个事实。

Les gouvernements et la société civile en reconnaissent le caractère central.

政府和民间社会都承认这一基本事实。

Ce serait peut-être un premier pas réel vers la vérité et vers une reconnaissance de l'humanité de l'autre partie.

这是承认事实真相，承认另一方的仁慈行为的真正途径。

L'accusé a reconnu les faits.

被告承认了这些事实。

Même le Conseil de sécurité a reconnu et accepté ce fait dans ses résolutions.

安全理事会在决议中也承认和接受这一事实。

Mais c'est envisageable si l'on veut bien admettre que nous sous-exploitons totalement les ressources de notre cerveau.

但是只要承认这一事实——现在脑还是被过低程度的开发，上述功能是完全可以预见的。

Toutefois, le refus persistant de certains États à vouloir prendre conscience de cette situation nous préoccupe vivement.

但是，令感到关注的是，若干国家仍然拒绝承认这个事实。

Il faut avant tout reconnaître cette réalité et y faire face pour que la coopération internationale puisse être améliorée.

首先不得不承认这一事实，然后再去面对，以便加强国际合作。

Si la communauté internationale a reconnu cette situation, elle n'y a pas fait face toutefois avec des mesures concrètes.

尽管国际社会承认这些事实，但并没有明显的行动来应对。

Cela reviendrait simplement à accepter que l'opération de maintien de la paix ne pouvait pas faire plus.

它仅仅是承认这样一个事实，维和行动只能做到这一点。

La communauté internationale a reconnu ce fait, ce qui a effectivement contribué à la conclusion de l'Accord.

国际社会承认了这一事实，它为《协定》的缔结作出了有效的贡献。

Dans leurs déclarations, le Représentant spécial et le Président de l'Assemblée générale ont reconnu implicitement qu'il en était ainsi.

特别代表和会主席的发言含蓄地承认了这一事实。

Le principe selon lequel certaines situations matérielles suspendent l'action en prescription de l'action en indemnisation est admis en droit international.

国际法承认，某些事实情况可暂时不计赔偿诉讼的时效的原则。

Bien que cela ne soit pas reconnu, ces conceptions sont parfois mises au point dans des services militaires étrangers au Secrétariat.

有时这种构想是由同秘书处无关的军事部门提出的，尽管有人不承认这一事实。

Ses auteurs ne reconnaissent pas que de nombreux États Membres maintiennent la peine de mort pour les crimes les plus graves.

该决议草案的提案国未承认这一事实，即许多会员国依然对最严重犯罪判处死刑。

La communauté internationale reconnaît et insiste sur le fait que les enfants constituent la catégorie des plus vulnérables dans nos sociétés.

国际社会承认并坚持这一事实，即儿童是社会中最无助的部分。

La notion d'ordre public correspond à la reconnaissance du fait que certaines normes sont plus importantes ou moins importantes que d'autres.

公共秩序概念是对如下事实的承认：一些规范比另一些规范更重要或更不重要。

Toutefois, bien que nous reconnaissions ce fait, nous devons également reconnaître que la tâche consistant à réformer la police n'est pas terminée.

然而，在承认这一事实时，还须承认，警察改革任务尚未完成。

Ne pas reconnaître ce fait revient à prétendre que tous les États devraient avoir des systèmes juridiques similaires à ceux des auteurs.

不承认这一事实就等同于坚持以下这种观点，即所有国家的法律制度与提案国是类似的。