旦旦

Pendant des années, l'Inde a prétendu disposer d'un programme nucléaire pacifique.

多年来，它信誓旦旦地宣称有一项和平核方案。

À cet égard, il reste un long chemin à parcourir pour donner une suite concrète à la phraséologie du partenariat.

在这方面，要把信誓旦旦的伙伴关系变成现实，还有很长一段路要走。

Ils savent, pour avoir étudié l'ascension d'Hitler, qu'il est possible de promettre des actes de violence indicibles, sans pour autant se heurter à une opposition.

他们从研究希特勒的发家史中知道，在有人信誓旦旦地要以打出手的时候，人们不站出来反，这种情况是可的。

Ce discours de Nicolas Sarkozy tranche là encore avec celui qu'il a tenu lundi, vantant la sûreté de la filière nucléaire française et des réacteurs EPR.

萨科奇这番讲话与周一发表的讲话形成强烈，为周一他还信誓旦旦保证法国的核电站和新核中心的绝安全。

Des déclarations solennelles ont été faites pour assurer que l'unique objectif est de mettre au point un système national de défense limité n'ayant rien à voir avec l'espace.

有人信誓旦旦地说，只想搞“有限的NMD系统”，它与外空无关。

Cependant, malgre sa parole, a la fin de la premiere annee, le vieux tonnelier n'avait pas encore donne un sou des cent francs par mois si solennellement promis a sa fille.

然而，尽管老箍桶匠信誓旦旦，可是直到年终，不要说每月一百法郎，就连一个铜板都没有给过。

Ils ont besoin de mesures pratiques et concrètes qui aillent au-delà des simples promesses et déclarations d'intention pour les surmonter au mieux, en vue d'atteindre notre noble objectif qui consiste à rendre notre monde digne des enfants.

孩子们需要的不仅仅是信誓旦旦，作出许诺要有效地解决这些问题，而是切合实际的具体措施，以实现我们的崇高目标让我们的世界更适合儿童生长。