暗淡无光

C'est dire que l'avenir de ce qui était autrefois un des pôles majeurs de l'économie congolaise paraît bien sombre.

曾经是该国经济巨人的这家公司的前途似乎暗淡无光。

Après les espoirs de Madrid, Oslo, Camp David et Taba, l'absence de perspective nourrit aujourd'hui le désespoir, les extrémismes et toutes les former de violence.

在马德里、奥斯陆、戴维营塔巴等地举的会议使人们产生了希望，但今天，暗淡无光的前景滋长了种种绝望、极端暴力。

Il se dit: Ma fleur est là quelque part...Mais si le mouton mange la fleur, c'est pour lui comme si, brusquement, touts les étoiles s'éteignaient!

‘我的那一朵花就在其中一颗星上……’但是如果羊吃掉了这朵花，对，好像所有的星都在刹那间暗淡无光。

L'espoir d'un règlement politique entre les parties suscité par la Feuille de route s'est affaiblie et a été remplacé par plus de méfiance et de désespoir.

路线图带希望，人们期待各方可以达成政治解决，但由于怀疑绝望日深，政治解决的希望也暗淡无光。

Il se dit : “Ma fleur est là quelque part…” Mais si le mouton mange la fleur, c’est pour lui comme si, brusquement, toutes les étoiles s’éteignaient !

“我心爱的花在那里，在那颗遥远的星星上。”可是，如果羊把花吃掉了。那么，对，所有的星光变会在刹那间暗淡无光！

S'il y a eu beaucoup de faits nouveaux positifs sur le continent africain, ils ont néanmoins été largement occultés par les nombreux conflits qui continuent de faire rage dans un grand nombre de nos pays.

虽然围绕非洲大陆发生了许多好的事情积极的事态发展，但许多冲突继续在几个国家肆虐，在很大程度上使这些事情暗淡无光。