有能力的人

Aussi serait-il utile, en cette journée, de vous adjoindre l'aide d'une personne plus réaliste et plus compétente.

不过土星星象会起作用，也许会有一个务实有能力的人帮助你哦！

C. personne compétence D. quelqu’un d’incompétent

应该把这项工作交给一个有能力的人。

Les plus doués et les plus talentueux sont encouragés à aider les moins fortunés.

我们鼓励有能力和有才能的人帮助能力和才能稍差的人。

Or, il est en notre pouvoir d'ouvrir des perspectives à tout le monde.

我们有能力向所有的人供这机会。

Les soins médicaux ne sont accessibles qu'à ceux qui ont les moyens de se les payer.

医疗只有能力支付的人供。

Nous espérons que ce débat incitera ceux qui peuvent mettre fin à la violence à le faire.

我们希望，这次辩论能促使有能力样做的人结束暴力。

Le fait qu'un gouverneur de district ne gagne que 60 dollars par mois rend difficile d'attirer des personnes compétentes dans des districts dangereux.

一名县长每月可能挣60美元，因此难以吸引有能力的人到危险的县去任职。

Toutefois, il a révélé la capacité des hommes politiques iraquiens à travailler ensemble dans l'intérêt du pays au nom des populations touchées.

然而，这表明了伊拉克治家有能力代表受影响的人在国家利益上共同协作。

L'article 223, qui dit que le tuteur doit être une personne capable, exclut déjà la femme mariée qui est considérée comme une personne incapable.

第223条规定，子女的监护人应该是个有能力的人，这就已然将已婚妇女排斥在外，因已婚妇女被认是没有能力的人。

La contribution du secteur privé à la prestation de services médicaux destinés aux catégories sociales qui peuvent se permettre de payer ses services devrait être renforcée.

尝私营部门在有支付能力的人供保健服务方面的贡献。

Nous lançons un appel à ceux qui en ont la capacité pour qu'ils fassent preuve de compassion envers des îles comme Tuvalu, ainsi qu'envers le reste de l'humanité.

我们呼吁有能力的人同情像图瓦卢这样的岛屿，同情人类其他人。

L'article 28 de la Loi fondamentale dispose que l'État doit assurer des possibilités d'emploi à toute personne qui en est capable et adopter la réglementation qui protège le travailleur et l'employeur.

《施基本法》第28条规定：“国家应当主动向每一个有能力的人供工作机会，并制定保护员工和雇员的法律。”

L'une des clefs pour un XXIe siècle pacifique et prospère, consiste à veiller à ce que tous ceux qui n'ont pas bénéficié des avantages de ce progrès en tirent également profit.

使二十一世纪成和平与繁荣世纪的关键因素之一是保证尚未有能力享受这种进步的人享受到这种进步。

Quelque 30 % des pauvres sont constitués par des familles dont tous les membres aptes au travail sont des salariés ayant un emploi régulier dans l'agriculture, le commerce et le secteur public.

近30%的穷人组成家庭，所有有劳动能力的人都在农业、贸易和财部门拥有固定的带薪工作。

Sinon, conformément à la loi sur les services sociaux, il incombe aux autorités municipales d'aider ceux qui n'en ont pas les moyens, à faire l'acquisition d'un logement pour leur propre compte.

除此之外，根据《社会服务法》，市当局有职责帮助没有能力的人获取一个自己的住处。

L'initiative est un partenariat décennal multidonateurs et multipays du FEM, visant à redynamiser les capacités productives des terres et à assurer un avenir environnemental et humain résistant pour les pays d'Asie centrale.

该倡议是一个期十年的环境基金多国家和多捐助方伙伴关系，力求振兴土地的生产能力并中亚各国确保有恢复能力的人与环境的未来。

En assurant le niveau d'emploi le plus élevé possible et un environnement propice à la création d'emplois, on permettrait aux personnes capables de travailler d'échapper à la pauvreté sans dépendre de l'assistance ou d'une protection sociale.

尽量的就业率和有利于创造就业机会的环境可以使得所有有工作能力的人无需依靠援助和福利也能够脱贫。

À l'appui de ce point de vue, on a fait observer que, dans la plupart des cas, l'exploitant était le principal bénéficiaire de l'activité et le générateur du risque qu'il était le mieux à même de gérer.

这代表团在说明理由时指出，在大多数情况下，经营者是有关活动的主要受益人，是风险的制造者，因此是最有能力管理风险的人。

Une autre a relevé qu'en Afrique, les guerres avaient obligé des milliers de personnes à se déplacer et fait valoir qu'il était très important que le Fonds puisse prendre en charge leur santé en matière de reproduction.

另一个代表团注意到，在非洲战争使得成千上万的人流离失所。 该代表团强调说，极重要的是人口基金有能力照顾这人的生殖健康。

Cette initiative part du principe selon lequel les personnes qui peuvent se permettre d'acheter des contraceptifs devraient pouvoir se les procurer auprès du secteur privé et ceux qui n'en ont pas les moyens devraient pouvoir obtenir des produits gratuits ou subventionnés.

该项倡议的根据是使有经济能力的人能从商业市场购买避孕器具，并使没有经济能力的人免费获得这产品或在这方面得到补贴。