猜出

Moi et mes frères... pouvez-vous devinez lequel est moi?

我和我的兄弟们...能猜出我是哪一个吗？

Sans comprendre sa langue, je devinais à ses gestes le sens de ses propos.

我虽然不懂他的语言，但是通过他的动作我猜出了他的意思。

Je vous le donne en mille.

〈口语〉您怎么也别想猜出来。

Sans paraitre y preter la moindre attention, l'abbe Cruchot avait su deviner la conversation de Charles et de madame des Grassins.

老父假装没有注意夏尔和德•格拉珊太太在说私房，其实他早猜出他们谈的内容。

Si alors un enfant vient à vous, s'il rit, s'il a les cheveux d'or, s'il ne répond pas quand on l'interroge, vous devinerez bien qui il est.Alors soyez gentils!

如果有一个孩子来，笑着，头发金黄色，从来不回答对他的提问，我想您应该能猜出他是谁。

N'était-il pas plus simple de se faire dire par l'agent royal le plus proche, le montant de la somme à payer et d'économiser ainsi sa peine, son argent et son temps？

与附近的王室代理人进行谈判更为简单，而且可以节约大量的精力、金钱和时间，何乐而不为呢？补充：是英语文献中引用的一句，我用在线法语词典一个个单词查了以后猜出来的，不知是否正确？