蠢事

On se moquait de ses gaffes habituelles.

们嘲笑平日里做蠢事。

Il est puni parce qu'il a fait une bêtise

因为做一件蠢事，他被惩。

On se moquait de ses gaffes continuelles.

们嘲笑他蠢事。

Cette folie leur a coûté la vie.

这桩蠢事送他们命。

C'est un con, il fait toujours des stupidités.

这是个傻瓜，他总是做些蠢事。

Vous pensez pas que vous avez fait assez de mal comme ça ?

不认为己干很多这样蠢事吗?

Tout est arrivé à cause de sa bêtise.

所发生一全都是因为他干蠢事。

Elle est spécialiste de ce genre de gaffes.

〈转义〉〈口语〉她专门干这种蠢事。

J'admire que vous restiez impassible devant tant de sottises.

眼看着这种蠢事您居然毫无反应, 真佩服。

Comme gaffe, ça se pose là!

要说蠢事, 这可够绝!

J'en ai marre de tes bêtises.

蠢事受够。

Voici un exemple de sa bêtise.

且举一例说明他干蠢事。

Il accumule les maladresses.

他尽干蠢事。

Il n'en fait jamais d'autres.

他尽干这些蠢事。

Sa démission est une absurdité.

他辞职是件蠢事。

C'est un monument de bêtise.

这是件天大蠢事。

C'est un monument de sottise.

这简直是天大蠢事。

Son titre est repris de l'expression populaire « faire les 400 coups », faire toutes les bêtises possibles.

意思是做所有可能蠢事，和打孩子没关系。

Quelle bagatelle, répondit-elle. Moi, qui n"en ai pas encore quarante ans, j"en ai fait plus de mille.

“那算不什么。” 阿尔努回答，“今年还不到40岁，可是蠢事已做千余件。”

Je le préférerais cent fois, car la friponnerie a des bornes, tandis que la sottise n'en a pas.

"倒一百次地希望当个贼，因为偷东西总有个限度，而干蠢事则是永无止境。"