触礁

La barque s'est fracassée sur un écueil.

小船撞碎了。

Ce navire battant pavillon italien a coulé à cause d'un écueil.

这艘悬挂这意大利旗帜轮船沉没了。

Le pilote gouverne son bateau de manière à éviter les écueils.

领港员驾驶着他船只使之避免。

Le navire rencontra un récif.

船只。

Si cet acte provoque le naufrage, l'échouement ou une catastrophe aérienne, la peine est de 6 à 12 ans d'emprisonnement.

如果所涉行为船舶失事、飞行事故，处罚应增至6年到12年监禁。

Le cargo qui s’était échoué il y a dix jours sur un récif contient toujours plus de 1300 tonnes de fuel.

那艘十日前搁浅货轮仍装载有1300多吨燃料油。

Je vous rappelle que la fuite d’hydrocarbure lors du choc continue de souiller les rivages de l’une des plus belles baies du pays, la Baie de Plenty.

我再次告知各位，撞击时碳氢化合物泄露，仍在污染这个国家最美丽海湾之一——丰盛湾海岸。

Du fait de la possibilité de collision ou d'échouage du navire lors d'une attaque, il est également recommandé aux États côtiers et États du port d'élaborer des plans de lutte contre tout déversement de pétrole ou de substances dangereuses que le ou les navires pourraient transporter.

由于袭击可能导致碰撞，还建议沿海国/港口国制订计划来防止随之而来溢油事件船舶载运有害物质泄漏。