高等学校

Les grandes écoles veulent attirer ces élèves issus des pays émergents, en majorité asiatiques.

法国等学希望吸收更多来自亚洲新兴国家的学生。

Récemment, des écoles supérieures et des universités privées ont été créées.

最近，有一些私立等学和专科办。

Les étudiantes représentent plus de 50 % du nombre total des inscrits dans l'enseignement supérieur.

半数以上等学在学生都是妇女。

Les établissements d'enseignement supérieur sont les facultés, les académies et les écoles supérieures.

等教育机构包括专科、研究和等学。

Ces dernières embrassent l'ensemble du système, depuis l'école élémentaire jusqu'aux grandes écoles et à l'université.

这些歧视现象环绕着整个教育系统，从小学直到重点等学和大学。

Toutefois, les universités publiques et les écoles supérieures de l'Etat continuent d'attirer de nombreux étudiants.

但是，公立大学和国立等学一直是最受接受等教育的人的欢迎的。

Le projet en cours d'une école supérieure de la magistrature serait un pas dans cette direction.

当前的法官等学项目将是朝向这方面的一步。

Ils définissent le niveau de connaissances normalement exigé des élèves à l'issue de l'enseignement de base et au-delà.

大纲包括基础和等学的入学考试标准。

Dans les universités publiques et les écoles supérieures de l'Etat, 9% des étudiants acquittent des droits de scolarité.

在公立和国立等学的学生中，9%的学生对教育付费。

L'enseignement est dispensé en serbe.

在等学和专业中的教学维亚语。

L'UNICEF et l'UNESCO continuent d'assurer une formation au personnel et aux enseignants des établissements d'enseignement primaire et tertiaire.

儿童基金会和教科文组织继续提供小学和等学管理培训以及教师培训。

La seule année 2002 a enregistré un flux d'investissements étrangers de l'ordre de 5,8 millions de dollars des États-Unis.

乌兹别克斯坦每年派20人到中国等学学习，经费由中国方面承担。

Deux « grandes écoles » ont, à travers deux manières d'appréhender l'égalité des chances, récemment lancé une dynamique très importante.

两所“重点等学”通过两种理解机会均等的方式，最近发起了一项非常生气勃勃的计划。

La proportion de femmes parmi les étudiants et les diplômés de l'enseignement supérieur figure dans le tableau A.10.1 (annexe).

2000学年，妇女占等学的学生和毕业生的比例见表A.10.1（附件）。

Depuis une vingtaine d'années, universités et écoles implantent des cursus ou participent à la création de campus français à l'étranger.

二十多年以来，大学及等学大都在法国以外的国家设置课程和建立园。

L'enseignement supérieur est dispensé par 37 établissement, dont près de la moitié sont privés (5 universités privées et 13 écoles supérieures privées).

爱沙尼亚的等教育由37个教育机构提供，其中几乎一半为私立(5所私立大学，13所私立等学)。

L'écart dans les inscriptions dans l'enseignement supérieur s'explique par le fait que les hommes accomplissent leur service militaire au sortir de l'enseignement secondaire.

等学入学率有这种差别是因为男性在中学毕业之后马上就要服兵役。

Les classes supérieures de lycée (sections de techniciens supérieurs et classes préparatoires aux grandes écoles) comptent 318 000 étudiants, mais cette progression reste très inégale.

中的最后班级（等技术系和重点等学的预科班）拥有选修等教育课程的学生31.8万人，但是进展仍然十分平衡。

Plus tard,il a réussi à l’examen de sélection de l’école normale d’Avignon, et après trois années a obtenu les bourses et le diplôme d'enseignement supérieur.

后来，他通过了阿维尼翁师范学的选拔考试，获得奖学金，并在三年的学习后获得了等学文凭。

L'École d'administration publique, le Centre de formation de l'école de traduction, l'École des sciences de la santé et l'École d'éducation physique et de sport proposent également plusieurs cours.

此外，公共行政等学、语言暨翻译等学、等卫生学、体育暨运动等学亦提供各类型的课程。