高等学院

D'abord, notre système éducatif distingue les universités et les grandes écoles.

首先，我们教育系统分大学和高等专业学院（又译为：精英大学）。

La Faculté des Sciences (FDS) et École Supérieure d'Agronomie (ESA) ne mettent pas de conditions supplémentaires pour leur accès.

理学院和高等农艺学院在录取时不附加其他条件。

J'ai personnellement vécu deux ans fortes et riches en expérience lorsque j'étais étudiante au CERAM.

我在索菲亚-安波利斯高等商学院学习了两年，感觉充实。

Olivier Moulin étudie au Conservatoire National Supérieur de Musique de Lyon.

奥利维耶•穆兰曾经在里昂国立高等音乐学院学习。

78 filles se sont inscrites à la FDS et 30 filles se sont inscrites à l'ESA.

在理学院注册女大学生为78人，在高等农艺学院注册女大学生为30人。

Je suis rentrée au CERAM en 2002 pour le programme ?Master in Management ? en anglais.

我是于2002年进入索菲亚-安波利斯高等商学院“管理硕士”英语授课项目学习。

Du fait de ces initiatives, il a été possible de rouvrir les universités et les collèges.

由于采取了这些主动行动，已经使得重新打开大学和高等教育学院大门成为了可能。

L'immersion multiculturelle quotidienne constitue un des éléments déterminants et uniques dans la formation d'un étudiant du CERAM.

多种文化生活是索菲亚-安波利斯高等商学院培养学生重要和决定性因素之一。

Rhône Alpes compte 235 000 étudiants , dispose de 50 universités et grandes écoles, de 9 centres de recherche internationaux.

罗-阿大区拥有235 000名学生，50所大学和高等精英学院，9个国际研究中心。

De formation Ecole de Commerce ou d’Ingénieurs et MBA, vous justifiez d’une expérience de 5 ans dans le commerce aéronautique.

法国高等商学院、工程师学院毕业并具有MBA学历，至少五年航空领域商务经验。

Les pourcentages de notes à avoir pour être admis dans les universités, collèges et établissements d'enseignement technique ont été aménagés.

放宽进入大学、高等专科学院和理工学院最低录取资格百分比。

Au Panama, l'enseignement supérieur est dispensé dans des universités et autres établissements auxquels on accède après avoir au minimum terminé ses études secondaires.

大学或其它高等学院供高等教育，入学最起码条件是必须从中学毕业。

Les seuls établissements francais habilités à délivrer des diplomes d'enseignement supérieur en musique "performance" sont les Conservatoires nationaux supérieurs de Paris et Lyon.

法国只有巴黎高等音乐学院和里昂高等音乐学院可以颁发音乐高等教育文凭DES。

Au concours d'entrée à l'Institut Supérieur de la Magistrature, en 1998, 14 candidates ont été admises sur un nombre total de 75 candidats.

在高等法官学院入学考试中，在总共75名报考人中，有14名妇女被录取。

Un module de formation pédagogique axé sur la violence à l'école a par la suite été créé dans un institut supérieur de formation.

随后，妇女事务局拟订了暴力问题教学培训单元，该单元后来推广到一所高等师范学院。

Les établissements d'enseignement supérieur, qui comptent une université, des instituts du premier cycle et une école de médecine et de droit, sont pratiquement fermés.

高等教育设施，包括大学、高等教育学院、医学院和法学院，几乎都已关闭。

À l'heure actuelle, l'École d'études supérieures est en train d'élaborer un cours sur la population, l'égalité entre les sexes et la santé de la procréation.

目前，正在马尔代夫高等教育学院开办有关人口、性别和生殖保健课程并颁发证书。

Caltech, en Californie, prend la tête du classement des meilleures universités du monde. Le premier établissement français, l'Ecole normale supérieure, arrive à la 59e place.

美国加州理工大学首次成为世界最好大学。法国大学中排名最靠前是巴黎高等师范学院，世界排名59位。

Toutes les écoles primaires et la majorité des collèges sont mixtes, tout comme le seul lycée, bien que les deux écoles les plus prestigieuses soient non mixtes.

所有小学和大多数中学都是男女同校，马尔代夫唯一高等学院也是男女同校，但两间最有名学校却是男女分校。

Après des études d'Arts appliqués en Belgique et l'obtention d'un diplôme à l'Ecole Supérieure de Publicité à Paris, Philippe Muyl fait ses premières armes dans la publicité.

在比利时完成实用美术学习，并在巴黎高等广告学院取得学位后，菲利普·穆伊尔制作了自己第一部广告片。