被开除的(人)

En l'espèce, l'exclusion de l'auteur se fondait sur les dispositions du nouveau règlement de l'Institut.

就本案而言，交人是以违反大学新校规规定为由被开。

7 L'auteur conteste vivement la thèse de l'État partie selon laquelle son renvoi s'explique par ses mauvais résultats, lesquels seraient la conséquence directe de l'état psychologique dans lequel il se trouvait du fait de la discrimination qu'il avait subie.

7 交人强烈反对缔约国论点，即他被开理由是他成绩差。 交人声称，他成绩差是遭到歧以后心理状态直接造成。

20 L'auteur n'a pas apporté d'éléments prouvant qu'il avait été renvoyé parce qu'il était l'instigateur de la lettre «Appel au secours urgent» et que le Tribunal central de recours avait rendu sa décision sur la base de faits inexacts.

20 交人没有证实他说法，即他被开原因是，他是“紧急求援”起人，而且中央上诉法庭根据错误事实作出判决。

Le Ministre de l'intérieur s'est néanmoins penché sur la question de savoir si la médiocrité des notes de l'auteur était due, comme il l'affirmait, à une discrimination exercée par les enseignants tout au long du processus de prise de la décision de renvoi, jusques et y compris à l'audience du Tribunal central de recours.

但内务部长确实调查了交人申诉：导致他成绩差原因是，在围绕着他被开决定过程中，一直到并包括中央上诉法庭听证为止，他受到教师们歧。